Recetas tradicionales

The Foodish Boy visita el Four in Hand de Paddington

The Foodish Boy visita el Four in Hand de Paddington

Trabaja con el infame chef Colin Fassnidge.

La bresaola con rábano picante es una especialidad de la casa.

Hace unos meses, mientras estaba sentado en la Plaza Mayor de Lima, un grupo de escolares se acercó para hacer algunas preguntas para su clase de inglés. Después de las preguntas estándar sobre el nombre, la edad y la ubicación, aparecieron "¿Qué extrañas de tu hogar?" Los niños claramente esperaban que les respondiera a amigos y familiares. Debería haber respondido a amigos y familiares. Pero oh no, en esta ocasión elegí el gran pub británico. Con cada palabra pude ver su creciente expresión de disgusto y antes de que pudiera terminar mi oda, todos se habían marchado.

Poco después del incidente anterior comencé a planificar mi tiempo en Oz. Quería trabajar en un lugar esencialmente australiano que no implicara necesariamente una recreación de Soy una celebridad, o comerme los animales en la cresta de su país (aunque después de nuestro grito en el cricket, ciertamente no me importaría un filete de canguro decente como retribución). Entonces, cuando la escritora gastronómica Lara Dunston, del excelente Grantourismo, me informó que la comida de pub era una gran parte de la experiencia gastronómica de Sydney, no podría haber estado más feliz de quedarme atrapado detrás de las escenas de un hogar lejos del hogar. Por recomendación suya, me comuniqué con Four in Hand, un bebedor con sede en Paddington, donde escuché que el chef ejecutivo Colin Fassnidge sirve la mejor comida de pub de la ciudad.

En lo que respecta a las grandes entradas, Colin llegó de una manera acorde con su reciente premio al hombre del año de GQ (un galardón que, por supuesto, ha formado el centro de muchas bromas en la cocina, después de todo, ¿cuál chef en jefe no obtendría un palo? por ser descrito como "guapo y efusivo con una risa descarada, casi de niña")? Estaba quitando delicadamente la piel de un patín con mi cuchillo de filetear cuando entró Colin, hizo una pequeña incisión y arrancó la piel de un tirón rápido. Igual que. Un jefe.

Es cierto que estaba un poco nervioso por trabajar con Colin. Había escuchado que los ánimos se pueden calentar bastante en la cocina y el servicio comenzó con gritos de "cuando toco la campana de servicio cuatro veces, maldita sea, corre". Pero siempre tuve la impresión de que se trataba de una dosis de amor duro. Colin también hizo todo lo posible para involucrarme en la cocina de Cuatro en Mano, asegurándose de que no me quedara ahí parado tomando notas, sino que adquiriera algunas habilidades culinarias. No pasó mucho tiempo antes de que me tuviera matando cerdos y haciendo morcilla.


"Busco una persona amable": el anuncio de The Guardian que salvó a mi padre judío de los nazis

En 1938, hubo una oleada de anuncios clasificados en este periódico cuando los padres, incluidos mis abuelos, se apresuraron a sacar a sus hijos del Reich. ¿Qué fue de las familias?

Última modificación el viernes 7 de mayo de 2021 15.31 BST

El miércoles 3 de agosto de 1938, apareció un breve anuncio en la segunda página del Manchester Guardian, bajo el título “Matrícula”.

"Busco una persona amable que eduque a mi inteligente Niño, de 11 años, vienesa de buena familia", decía el anuncio, bajo el nombre de Borger, dando la dirección de un apartamento en Hintzerstrasse, en el tercer distrito de Viena.

El pequeño anuncio, que cuesta un chelín la línea, fue colocado por mis abuelos, Leo y Erna. El niño de 11 años era mi padre, Robert. Resultó ser la clave de su supervivencia y la razón por la que estoy aquí, casi 83 años después, trabajando en el periódico que publicó el anuncio.

En 1938, las familias judías bajo el dominio nazi luchaban por sacar a sus hijos del Reich. Los anuncios en los periódicos eran una vía de escape. Decenas de niños fueron "anunciados" en las páginas del Manchester Guardian, sus virtudes y habilidades se ensalzaron brevemente, para adaptarse al espacio.

Pequeños anuncios en el Manchester Guardian el 3 de agosto de 1938, incluido uno para el padre de Julian Borger. Fotografía: The Guardian

Las columnas se leían como un clamor de voces urgentes en competencia, todas suplicando: "¡Llévate a mi hijo!" Y la gente lo hizo. Los anuncios clasificados (avisos densos, a menudo mundanos que llenaron las portadas y las arcas de The Guardian durante más de 100 años) también ayudaron a salvar vidas.

Richard Nelsson, el administrador de información y archivero de The Guardian, me envió por correo electrónico una foto del anuncio en enero. Su existencia había sido objeto de un mito familiar, pero nunca antes lo había visto. Su impacto emotivo me tomó por sorpresa: tres líneas de angustia, de padres dispuestos a entregar a su único hijo con la esperanza de que estuviera a salvo. La anexión nazi de Austria, la Anschluss, había tenido lugar cinco meses antes de que se colocara el anuncio de mi padre, mientras que las leyes raciales de Nuremberg se habían impuesto en mayo, despojando a los judíos de sus derechos básicos. Grupos de nazis Sturmabteilung, la SA de camisa marrón, tenía rienda suelta en Viena para golpear y humillar a los judíos.

Mi padre fue identificado como judío por sus compañeros de clase y en un momento fue apresado por una pandilla de las SA, que lo encerró dentro de la sinagoga local. Mi abuelo Leo, que era dueño de una radio y una tienda de instrumentos musicales, fue convocado a la sede de la Gestapo para registrarse. Se le ordenó, como a otros judíos vieneses, que se arrodillara y lavara el pavimento, frente a multitudes que se burlaban.

Radio Borger, la tienda familiar de Viena.

“Las SA todavía capturan a judíos en las calles y los hacen fregar pisos y baños”, informó el Manchester Guardian el 1 de abril de 1938. “Muchos judíos prominentes comandados para tal trabajo han aparecido con sombreros de copa y chaquetas de mañana con todas sus decoraciones puestas. "

La próxima vez que llamaron a mi abuelo, lo retuvieron durante la noche. Es posible que haya estado detenido por períodos más largos después Kristallnacht el 9 de noviembre de 1938, cuando los negocios judíos fueron saqueados y la mayoría de las sinagogas de Viena fueron destruidas. Muchos, quizás la mayoría, hombres judíos vieneses fueron llevados a Dachau, el campo de Baviera, y tuvieron que ser rescatados.

Los nazis querían expulsar a los judíos del Reich, pero no se lo pusieron fácil. Los emigrantes tuvieron que completar los formularios correctos y fueron despojados de casi todo lo que poseían.

A finales del verano de 1938, muchos judíos vieneses se anunciaban en la columna "Se buscan situaciones" del Manchester Guardian como mayordomos, choferes y sirvientas. En ese momento, había escasez de trabajadoras domésticas en el Reino Unido, con la expansión de los suburbios prósperos y la apertura de otras oportunidades laborales para las mujeres británicas, creando vacantes para personas de fuera.

Al desplazarse por las páginas de anuncios clasificados del periódico, puede ver cómo la ola de pánico se acelera. Antes de mayo de 1938, las únicas referencias a Viena se referían al turismo y la ópera. El 10 de mayo, Erna Ball se ofrece como ama de llaves, luego, quince días después, Julie Klein se describe a sí misma como una “distinguida dama vienesa, judía, buena apariencia, rubia, 35”.

Fue la primera de 60 niños judíos vieneses anunciados en el periódico durante los siguientes nueve meses, alcanzando un pico en agosto, septiembre y octubre y luego disminuyendo después de noviembre de 1938, cuando el Reino Unido lanzó el Kindertransport régimen para grupos de menores no acompañados. Esto trajo a 10,000 niños judíos a Gran Bretaña en los meses previos al estallido de la guerra.

El anuncio de Gertrude Mandl en 1938. Fotografía: The Guardian

Los anuncios de The Guardian a principios de 1939 reflejan la difícil situación de los que se quedaron atrás. El 14 de enero, bajo la nueva sección "Anuncios de refugiados", hay una petición de tres líneas: "Padre en el campo de concentración, tres niños de 8 a 12 años y tres niñas de 13 a 16 años tienen que salir de Alemania. ¿Alguien está dispuesto a ayudar? "

El 11 de marzo, otro anuncio emitió un “llamamiento urgente. ¿Quién ayudará a salir del campo de concentración dos chicos vieneses, de 21 y 23 años, ofreciendo puestos de prácticas? ”.

Se hicieron llamamientos similares en el Times y el Telegraph, pero el Manchester Guardian fue visto como más comprensivo por aquellos que buscaban huir. La ciudad albergaba la comunidad judía más grande del Reino Unido fuera de Londres, tenía vínculos con Viena a través del comercio textil, así como una enérgica comunidad cuáquera que estableció un comité de refugiados después Kristallnacht, que ayudó a reasentar a un gran número de judíos de Europa central.

Pasaporte de Erna Borger, sellado con la obligatoria "J".

The Guardian también se centró más que el resto de la prensa británica en la difícil situación de los judíos bajo el dominio nazi y las dificultades de los del Reino Unido. Publicó una columna anónima sobre una sirvienta judía en una casa británica, por un escritor identificado sólo como "J", dando la vista desde abajo de las escaleras.

"The Manchester Guardian tenía una reputación justificada de apoyar la difícil situación de los judíos y, especialmente, de favorecer a los refugiados, por lo que sería un lugar natural para hacer publicidad, especialmente si hubiera agencias comerciales y también organizaciones de refugiados en ambos extremos", dice Tony. Kushner, profesor de la Universidad de Southampton y autor de Journeys from the Abyss, un libro sobre el Holocausto y la migración forzada.

"Ciertamente, la forma en que el Manchester Guardian informó sobre el antisemitismo nazi y apoyó la entrada de refugiados, y luego su protección en Gran Bretaña, durante la era nazi puede considerarse como uno de los momentos de mayor orgullo en la historia del periódico", agrega Kushner.

Nancy y Reg Bingley, dos maestros de escuela galeses lectores de Guardian, respondieron al anuncio de mi padre y lo criaron y educaron durante su adolescencia en Caernarfon.

Mi abuela Erna (Omi para nosotros) consiguió un trabajo como empleada doméstica para una familia en Paddington, por lo que pudo obtener una visa y hacer el viaje en tren y ferry al Reino Unido con su hijo, pero no para vivir con él una vez que llegaron. .

En marzo de 1939, con la ayuda de los Bingley, también se consiguió una visa para mi abuelo Leo, así como un trabajo como cortador en Silhouette, una fábrica de ropa interior dirigida por una familia judía alemana que empleaba a refugiados, primero en Londres, luego en Shrewsbury, después de que comenzara la guerra.

Erna, Robert y Leo Borger en Austria a principios de los años 30.

Leo permaneció en el mismo trabajo el resto de su vida laboral; siempre había fardos de elásticos recortados en nuestro sótano. Mi padre hablaba alemán con sus padres, pero si recordaban mucho los viejos tiempos en Viena, rara vez nos lo decían.

Después de leer los anuncios, me puse a investigar qué había sido de los otros niños que habían pedido ayuda junto con mi padre. Resultó que había tenido relativamente suerte. Muchos de los niños no se asentaron felices y pasaron sus primeros años en Gran Bretaña, a la edad de 12, 13 o 14 años, buscando, con poca ayuda en un idioma extranjero en una tierra extraña, formas de salvar a sus padres.

Liese Feiks, una joven de 18 años anunciada el 28 de junio de 1938 como “escritora taquigráfica y mecanógrafa” multilingüe, fue salvada por una familia británica, pero luchó con el trabajo doméstico que le encomendaron. Su hijo, Martin Tompa, profesor emérito de informática en la Universidad de Washington en Seattle, dice: “Me dijo muchas veces que fueron los años más miserables de su vida”.

Liese Feiks, que apareció en el periódico el 28 de junio de 1938.

Los padres de Liese esperaron demasiado para salir de Viena. Para la primavera de 1940, escapar hacia el oeste ya no era una opción. En cambio, se dirigieron a Shanghai, que admitiría judíos sin visado, en el ferrocarril Transiberiano. Desde Shanghai, intentaron llegar a los Estados Unidos, pero fueron capturados por los japoneses y pasaron el resto de la guerra en un campo de internamiento cerca de Manila en Filipinas.

En su anuncio del 29 de julio de 1938, Adolf Batscha, un comerciante de productos secos vienés, pidió a una familia que acogiera a su única hija, Gertrude, de 14 años, que era “educada, capaz de ayudar en cualquier trabajo doméstico, habla Alemán, francés y un poco de inglés ”y tocaba el piano.

Una familia de Somerset llamada Partington respondió y accedió a acogerla. En febrero de 1939, Adolf y su esposa, Walburga, "Vally", vieron a Gertrude en la terminal principal de trenes de Viena.

“Espero no conocer nunca la desesperación que los llevó a decidir separarse de mí y enviarme sola”, escribiría Gertrude más tarde en una memoria para sus hijos, décadas después de haber emigrado a Israel y convertirse en Yehudit Segal.

Nunca los volvería a ver. La hija de Gertrude, Ruthie Elkana, me dijo que sus abuelos no actuaron a tiempo. “Era demasiado tarde para ellos”, dice Elkana. “Se prepararon ellos mismos. Él se preparó para ser mayordomo y ella para ser ama de llaves, para coser y todo eso, para que pudieran ganar dinero en el Reino Unido. Pero no les ayudó ".

En octubre de 1942, Adolf y Walburga fueron deportados al campo de exterminio de Maly Trostenets, en las afueras de Minsk, en la república soviética de Bielorrusia ocupada por los nazis. Gertrude no perdió la esperanza por ellos hasta que recibió una carta de la Cruz Roja después de la guerra, confirmando su muerte. En sus memorias, dijo que el temor de perderlos se agravaba con "el temor de olvidar cómo eran todos".

La última foto de Gertrude Batscha con sus padres antes de mudarse a Somerset.

Elkana dice que se sintió abrumada por la emoción cuando vio el pequeño anuncio por primera vez, en 2014. "Nuestra madre nos contó sobre este anuncio", dice. “Fue realmente muy emocionante encontrarlo. Es desgarrador ".

Ninguno de los otros hijos de refugiados vieneses con los que contacté había visto el anuncio de Manchester Guardian que había sido el salvavidas de sus padres. La mayoría tuvo una reacción similar a la mía: alegría al ver el nombre de su madre o padre y la enfermiza comprensión del sacrificio, la desesperación y la pérdida que sustentan cada mensaje.

“No tenía ni idea. Rara vez me quedo callada, pero me quedé atónita ", dice Sandra Garfinkel, la hija de Alice Lindenfeld, anunciada el 1 de agosto de 1938 como" Judía, 13 años y medio, buena familia ", por teléfono desde Nueva York.

Garfinkel había escuchado que su madre y su abuela habían escapado al Reino Unido, pero nunca cómo. "Necesito una palabra más grande que aturdido para expresar mi increíble asombro al ver ese anuncio", dice. “El castigo emocional, psicológico y financiero que deben haber soportado, porque antes de eso vivían una vida rica con sirvientes y una hermosa casa, y de repente estaban raspando los costados del barril publicándose: '¿Alguien se llevará a mi hijo? '”

El primero de los niños de Manchester Guardian que pude localizar fue George Mandler. Inusualmente, su nombre completo estaba en el anuncio del 28 de julio de 1938, que preguntaba: "¿Será una familia inglesa lo suficientemente amable como para llevar au pair [sic] a mi hijo, de 14 años (fuera de la escuela primaria), con conocimientos de inglés y conseguirle empleo?

Pequeño anuncio de 1938 que buscaba colocar a George Mandler con una familia británica. Fotografía: The Guardian

George fue fácil de encontrar, ya que se había convertido en un destacado psicólogo en los EE. UU. Y el Reino Unido antes de morir en 2016. Le envié a su hijo, Peter, una foto del anuncio y lo llamé a su casa en Cambridge, donde es un historiador. profesor.

"Sospecho que mi padre probablemente hizo esto a escondidas porque sabía que su padre no lo aprobaría", dijo. "Se habría sentido realmente horrorizado de que renunciara a la escuela, porque sabes que estaba pidiendo empleo".

Al final, los amigos de la familia encontraron un lugar para George en un internado en Bournemouth.

Al igual que Gertrude, George escribió una memoria en su vida posterior, titulada Tiempos interesantes. Describió la vida en Viena después de la Anschluss, haciendo fila frente a las embajadas a partir de las 4 de la mañana y escribiendo cartas a Mandlers que encontró en la guía telefónica de Nueva York con la esperanza de obtener patrocinio.

Al igual que con muchos judíos vieneses, Estados Unidos era el destino preferido, pero Washington tenía cuotas anuales estrictas para los inmigrantes. Para la mayoría, el Reino Unido fue una casa de transición, un lugar para esperar a que apareciera su número estadounidense.

George recordó haber viajado solo desde Viena a los 14 años y describió el momento tenso cuando el tren llegó a la frontera occidental del Reich en Aquisgrán. Tenía un pasaporte emitido antes de que el sello con la gran "J" fuera obligatorio y ese sello no estaba disponible en la frontera.

Lo llevaron a Colonia y le dijeron que esperara hasta la mañana. Terminó pasando la noche en un hotel donde las habitaciones tenían camas, pero apenas otros muebles. "¡Pasé la primera noche de mi emigración en un burdel!" el escribio.

George se fue a los Estados Unidos en 1940, para reunirse con sus padres y su hermana, quienes habían logrado conseguir un barco desde Italia. Zarpó de Liverpool en un transatlántico armado con grandes cañones navales. Hasta que estuvieron fuera del alcance de los submarinos, las luces se apagaron y los pasajeros usaron chalecos salvavidas.

En 1943, estaba de regreso en Europa con el ejército de los Estados Unidos, en el servicio de inteligencia militar, interrogando a los soldados alemanes capturados y evacuando a los científicos alemanes antes de que fueran capturados por el Ejército Rojo.

Otro chico de los anuncios de The Guardian, Alfred Rudnai, se unió a la Royal Air Force, primero como mecánico, luego como ametralladora en el vientre de un bombardero Lancaster. En reminiscencias registradas por su familia meses antes de su muerte el año pasado, Alfred recordó su contribución poco ortodoxa, pero visceral, a las últimas etapas de la guerra.

Alfred Rudnai durante su tiempo en la RAF.

“Podía ver abajo y me convertí en un bombardero porque conseguí latas de comida vacías, las llené de basura y las dejé en Alemania”, recuerda Rudnai.

Ernst Schanzer tenía 16 años en noviembre de 1938, cuando sus padres lo describieron como "bien educado", un "excelente estenotipista" y un "buen deportista". Le dieron un lugar en una escuela comercial en Newcastle antes de ser internado en la Isla de Man (como mi abuelo y la mayoría de los refugiados judíos varones) como un "extranjero enemigo" en 1940, cuando la opinión pública se volvió contra los extraños entre ellos. Luego fue evacuado a Canadá.

Como Ernest Schanzer, se convirtió en un renombrado erudito de Shakespeare y profesor en Munich. Al no poder obtener una visa para el oeste, sus padres y su hermano mayor, Peter, llegaron hasta Letonia, pero fueron capturados allí por las tropas invasoras soviéticas y deportados a Siberia en 1941.

Los padres de Ernest murieron allí, pero Peter de alguna manera sobrevivió seis años de casi inanición y un frío intenso. Regresó a Viena después de la guerra, pero pasarían muchos años antes de que los hermanos se reunieran. Canadá le negó la entrada a Peter, aparentemente debido a los comentarios de perdón que hizo sobre algunos de sus carceleros soviéticos. En cambio, emigró a Australia y formó una familia allí.

Ernest nunca se casó, pero disfrutó de la vida como hombre soltero en Munich. "Tenía una rica vida social, presentándose como un playboy, por así decirlo, siendo invitado por muchos e invitando a sus amigos a las celebraciones de su clemátide en flor en su balcón con vistas al suburbio bastante elegante de Munich", dice su amigo más cercano. , el profesor de inglés Manfred Pfister. Pfister dice que él y su esposa visitaban Viena con frecuencia, pero Ernest, "sin explicar sus razones, es comprensible que nunca se uniera a nosotros en estos viajes".

Hablando con otros descendientes de refugiados, compañeros hijos de los pequeños anuncios de Manchester Guardian, surgieron algunos temas comunes. La mayoría de nosotros habíamos sido llevados, en algún momento de nuestras vidas, a melancólicas visitas a Viena. Fuimos a mediados de los 70, cuando recuerdo haber mirado el bloque de apartamentos donde había vivido la familia, el parque cercano, con sus enormes emplazamientos de armas de hormigón, demasiado grandes y sólidos para destruir y el sitio de la vieja tienda, Radio Borger, que se convirtió en una papelería y ahora vende ropa de mujer con descuento.

Otro hilo común fue la carga de toda la vida que nuestros padres habían llevado, desde la experiencia de la separación de sus padres en un país extranjero hasta el peso de sobrevivir mientras innumerables parientes, abandonados en Viena, perecieron.

Cuando mi padre se quitó la vida, fue mi tarea llamar a su madre adoptiva, Nancy. Después de una breve ingesta y una pausa, Nancy dijo que había sido la última víctima de los nazis. Ciertamente hubo otros factores: su carrera no funcionó como esperaba y había hecho un desastre en su vida familiar. Pero ella siempre veía al niño de 11 años que había llegado a Caernarfon, tan asustado que tuvieron que sacar el silbato de la tetera, ya que le recordaba a las SA haciendo redadas.

El hijo más longevo de los anuncios clasificados murió en febrero. Karl Trommer y su hermana Hella aparecieron en un anuncio el 11 de noviembre de 1938, en el que sus padres pedían que "cualquier familia de buen corazón" los acogiera. Sobrevivieron y se mudaron a Palestina después de la guerra. Karl, como Akiva Trommer, luchó en el Palmach, las fuerzas especiales judías antes de la creación de Israel.

Hella murió en 1980, pero los registros en línea mostraron que Akiva todavía estaba vivo, con un número de teléfono de su casa. Cuando llamé a fines de marzo, respondió su hijo. Llegué unas semanas demasiado tarde. Ofrecí mis condolencias y envié una copia del anuncio de Manchester Guardian.

Pequeño anuncio en noviembre de 1938 para Karl y Hella Trommer. Fotografía: The Guardian

Para la mayoría de los descendientes con los que hablé, el anuncio fue una nota al pie de página conmovedora en la historia familiar, un recordatorio de la delicada cadena de eventos que marcaron la diferencia entre la supervivencia y la destrucción.

Tuvo una influencia particular para mí, ya que la reverencia por el Guardián en el hogar de nuestra infancia sin duda dio forma a mi ambición de trabajar aquí. En el momento en que apareció el anuncio de mi padre, mi madre, su futura esposa, estaba creciendo en el distrito Rusholme de Manchester. Su padre llevaría al Manchester Guardian a casa después de su trabajo como empleado de transporte ferroviario y le diría que el periódico ofrecía una recompensa a los lectores que pudieran encontrar errores ortográficos.

En agosto de 1938, habría sido un poco joven para corregir la ortografía, pero me gusta pensar en ella pasando el dedo por esas líneas en la segunda página: "Busco una persona amable que eduque a mi niño inteligente".


CAPITULO XVII.

PADDINGTON.

"Y las tierras del obispo también, ¿qué hay de ellas? Te garantizo que no encontrarás mejores acres en ningún lado que los que alguna vez pertenecieron a su señoría".Boz.

Aspecto rústico de Paddington a principios de este siglo — Condición intelectual de los habitantes — Aumento gradual de la población — La mansión de Paddington — La fiesta del abad Walter, de Westminster — El prior de San Bartolomé y sus hermanos — Dr. Reclamación de Sheldon sobre la mansión — La vieja iglesia parroquial — El matrimonio de Hogarth — La construcción de la nueva iglesia parroquial — Una costumbre curiosa — La pobreza de los vivos — El cementerio — Personas destacadas enterradas aquí — La vida de Haydon, el pintor — Dr. Geddes: la nueva iglesia de St. James, la iglesia de la Santísima Trinidad, la iglesia de todos los santos, la casa de los notorios hermanos Richard, las antiguas tabernas, el viejo Paddington Green, la sala de la sacristía, las residencias de Thomas Uwins, RA y Wyatt , el escultor — Residentes eminentes — La princesa Charlotte y su institutriz — Paddington House— "Jack-in-the-Green" —Westbourne Green — Desborough Place — Westbourne Farm, la residencia de la Sra. Siddons — The Lock Hospital and Asylum — St . Mary's Hospital — Paddington Provident Dispensary — The DudleyStuart Home— "The Boatman's Chapel" —Queen's Park — Old Almshouses — Grand Junction Canal — The Western Water-Works — Imperial Gas Company — Kensal Green Cemetery — Personas eminentes enterradas aquí — Great Western Railway Terminus .

Paddington, o Padynton, como el nombre del lugar se escribe a menudo en documentos antiguos, hasta fines del siglo pasado era un lugar rural pequeño y agradable, apenas a una milla al noroeste de la autopista de peaje de Tyburn, en Harrow Road. . En efecto, parecería haber conservado su carácter rústico incluso hasta una fecha posterior, pues resulta divertido leer sin una sonrisa las graves expresiones en las que Priscilla Wakefield describe, en 1814, una visita a este entonces remoto y rústico pueblo, un viaje que ahora ocupa unos tres minutos en el tren subterráneo: - "Desde Kensington viajamos hacia el norte hasta Paddington, un pueblo situado en Edgware Road, a una milla de Londres. En nuestro camino pasamos por el Lying-in Hospital en Bayswater, patrocinado por la reina." El lugar es descrito por Lambert, en su "Historia y estudio de Londres y sus alrededores", a principios del presente siglo, como "un pueblo situado en Edgware Road, a una milla de Londres", una descripción que, quizás , no era del todo falso incluso en el momento de la ascensión de la reina Victoria, de hecho, hasta que su elección como terminal del Great Western Railway hizo que fuera absorbida por la gran metrópoli.

La parroquia, siendo tan rural y tan escasamente poblada, estaba, sin duda, muy por detrás de su suburbio hermano "cortesano" de Kensington en progreso mental e intelectual, por lo que, tal vez, puede haber poca o ninguna exageración en las declaraciones del Sr. Robins, en su "Historia de Paddington", cuando comenta: - "Aunque la gente de Paddington vivía a tan poca distancia de las dos ricas tiendas de catedral de Londres y Westminster, aparentemente no hicieron mayores avances en la civilización durante muchos siglos que lo hicieron los que vivían en el pueblo más remoto de los 'condados' ingleses. Las pocas personas que vivían aquí eran totalmente agrícolas y debían cada lección útil de sus vidas mucho más a su propia inteligencia y observación que a cualquier instrucción que les dieran aquellos a quienes se les pagaba por ser sus maestros ". Pero si "el maestro de escuela" no estaba "en el extranjero", y si la educación impartida en la iglesia parroquial y otros edificios públicos fue deficiente, es un consuelo saber, de la misma autoridad, que el defecto fue suplido, en alguna medida, al menos, por las tabernas en las que se establecían clubes de debate. Un corresponsal del "Anuario" de Hone, en 1832, comenta tanto de Paddington como de Bayswater, que ambos eran lugares bastante rurales dentro de su propio recuerdo, poco como merecían entonces el nombre. ¿Qué habría dicho este escritor si hubiera esperado con ansias su condición en el año de gracia de 1876?

EL CANAL DE PADDINGTON, 1840.

Su población parece haber sido siempre escasa. Como el registro parroquial más antiguo no se remonta a 1701, nos vemos impulsados ​​a sacar nuestras inferencias de los Subsidy Rolls. Probablemente, en el reinado de Enrique VIII., La población total no superó el centenar, y en la accesión de Jaime II. había aumentado, según el mismo cálculo, a poco más de trescientos. Incluso tan recientemente como en el año 1795, la aldea parece haber tenido solo 341 casas, lo que, al permitir cinco almas en una casa, daría una población de alrededor de 1.700. De hecho, tan pequeño e insignificante continuó el pueblo hasta nuestros días, que George Canning instituyó una ingeniosa comparación entre un gran y un pequeño primer ministro, cuando pronunció las siguientes palabras: agudeza:—
"De Londres a Paddington
También lo es Pitt para Addington ".

La vieja piedra que indica la primera milla desde Tyburn Turnpike hacia Harrow aún permanece en la carretera. En 1798, cuando Cary publicó su "Road Book", había diez "etapas" que iban todos los días desde Londres hasta Paddington. William Robins, en su trabajo sobre Paddington, ya citado, que fue publicado en el año 1853, dice: - "Una ciudad de palacios ha surgido aquí dentro de veinte años. Un camino de hierro, con caballos de vapor, trae al centro de esta ciudad, y toma de ella en un año, una mayor cantidad de seres vivos que los que se podían encontrar en toda Inglaterra hace unos años, mientras que todo Londres se puede recorrer en la mitad del tiempo que tardó en llegar a Holborn Bars al principio de este siglo, cuando la carretera estaba en manos del señor Miles, su coche de caballos y su temible muchacho, "durante mucho tiempo los únicos agentes designados de comunicación entre Paddington y la City. Las tarifas eran 2 chelines. y 3s. el viaje, se nos dice, duró más de tres horas y para seducir el tiempo en los lugares de descanso, "Miles's Boy" contaba cuentos y tocaba el violín. Charles Knight también nos dice que "a principios del presente siglo sólo una diligencia corría desde el entonces pueblo suburbano de Paddington a la City, ¡y que nunca se llenó!"

Un mapa de Londres, publicado recientemente en 1823, muestra a Paddington como algo bastante distinto de la metrópoli, que tiene Edgware Road como límite occidental. Un riachuelo está marcado como que corre de norte a sur a través de Westbourne Green, paralelo a Craven Place y Westbourne House está marcado con el nombre de su propietario residente, el Sr. Cockerell, al igual que una casa solariega de campo a cincuenta millas de Londres y media milla más allá. son dos granjas aisladas, llamadas Portobello y Notting Barns respectivamente. La parroquia actual incluye en su área una porción de los Jardines de Kensington.

Lo poco conocido por los habitantes de la gran metrópoli que era este suburbio a mediados del siglo pasado puede inferirse del silencio del "honesto" John Stow, e incluso de Strype, quien, al tratar de Londres, no menciona a Paddington. . De hecho, aunque dedican un capítulo de "The Circuit Walk", que concluye "Survey of London", a Kensington, Hammersmith, Fulham y Marylebone, no encontramos ninguna mención de los nombres de Paddington o Bayswater como el único indicio en esa dirección es una entrada de "Lisham" (es decir. Lisson) "Grove" en el índice como "cerca de Paddington". Todo el vecindario, de hecho, se pasa por completo sub silentio por Evelyn y Pepys no es mencionado por su nombre por Horace Walpole y, aunque tan cerca de Tyburn, aparentemente es ignorado por el Dr. Johnson y Boswell. Se puede inferir que incluso la Sra. Montagu casi nunca condujo tan lejos hacia las tierras salvajes del oeste. Charles Dickens y George A. Sala también dicen poco al respecto. Está claro, entonces, que debemos acudir a otras fuentes para cualquier nota de anticuario sobre este barrio, o para anécdotas sobre sus habitantes.

Paddington no se menciona en el "Libro de Domesday" y es probable que en la época del Conquistador todo el sitio fuera parte del gran bosque de Middlesex, del cual pequeñas porciones solo parecen haber sido en algún momento propiedad de la Corona. Sin embargo, el distrito fue, en tiempos remotos, parte de la extensa parroquia de St. Margaret's, Westminster, como se desprende del hecho de que su iglesia fue durante un siglo o dos, si no más, una especie de capilla de la comodidad, sujeto al Rector o Vicario de Santa Margarita, como, de hecho, siguió siendo hasta la disolución de los monasterios, bajo Enrique VIII, cuando la mansión de Paddington fue entregada a la recién fundada sede de Westminster. El señorío de Paddington fue cedido en 1191, por el abad Walter, al Convento de San Pedro, Westminster y desde finales del siglo XIII la totalidad de las temporalidades del distrito, como la "renta de la tierra y la juventud de los animales ", se dedicaron a la caridad. Leemos que, en 1439, el abad de Westminster otorgó una "cabeza de agua en Paddyngton" al alcalde ya los ciudadanos de Londres ya sus sucesores. Sobre la abolición de la sede de Westminster, poco después de su creación, Eduardo VI. dio esta mansión a Ridley, obispo de Londres, y sus sucesores. Se observará que los nombres de muchas de las calles alrededor de Paddington, especialmente al norte, perpetúan los nombres de varios obispos sucesivos de Londres, como Randolph, Howley, Blomfield y Porteus. "Crescents and Colonnades", escribe Hone en su "Table-Book", en 1827, "fueron proyectadas por el arquitecto para el obispo de Londres en el terreno que pertenece a la sede cerca de Bayswater".

El abad de Westminster antes mencionado, Walter, parece haber comprado el interés en la tierra aquí de dos hermanos, que se llamaban respectivamente Richard y William de Padinton y, a su muerte, la mansión de Paddington fue asignada al limosnero para la celebración de su aniversario, cuando se iba a celebrar una fiesta solemne. Se ordenó al limosnero, por el momento, que buscara para el convento "finos manchets, tortas, bollos, cracknells y barquillos, y un galón de vino para cada fraile, con tres buenas pizzas o doles, con buena cerveza en abundancia en cada mesa, y en presencia de toda la hermandad, de la misma manera que en otras ocasiones, el cilletero está obligado a encontrar cerveza en las fiestas o aniversarios habituales, en la gran jarra de cinco litros ".

Maitland, en su "Historia de Londres", nos dice que, en 1439, "el abad de Westminster concedió a Robert Large, el alcalde y los ciudadanos de Londres, y sus sucesores, una cabeza de agua, que contenía veintiséis perchas en de largo y uno de ancho, junto con todos sus manantiales en la mansión de Paddington, en consideración de la cual la ciudad pagará para siempre al mencionado abad y a sus sucesores, en la fiesta de San Pedro, dos granos de pimienta. el trabajo previsto debería suceder para sacar el agua de los antiguos pozos en la mansión de Hida, luego la concesión antes mencionada cesaría y quedaría completamente nula ". El Sr. Robins, en su "Paddington, Pasado y Presente", comenta que, "aunque los abades en forma extensa y gradual, adquirieron para ellos y su casa, con o sin la sanción de la Corona, tanto espiritual como temporal El dominio sobre estos lugares, no debemos imaginar que todas las casas de vecindad en Westbourn y Paddington habían sido transferidas en ese momento por los devotos y los tímidos a su custodia, además de los pocos pequeños propietarios, que obstinadamente preferían sus derechos hereditarios a las obras de caridad. o devoción, hay buenas razones para creer que la antigua familia de De Veres poseía una considerable extensión de tierra en esta parroquia hasta 1461 ".

La carretera principal de Paddington debe haber presentado un espectáculo divertido en el año 1523, cuando el Prior de San Bartolomé y todos sus hermanos, con los hermanos laicos y una serie de carros y botes sobre camiones, atravesaron Paddington hacia Harrow. donde habían decidido permanecer durante dos meses, hasta que hubiera pasado el día fatal en el que se predijo que el Támesis se elevaría repentinamente y se llevaría la mitad de Londres.

Durante la Commonwealth "la mansión de Paddington, w th y mi pertenencias ", se vendió a un tal Thomas Browne, por la suma de tres mil novecientas cincuenta y ocho libras, diecisiete chelines y cuatro peniques, pero cuando el Dr. Sheldon fue nombrado obispado de Londres, después de la Restauración, reclamó la mansión y también la rectoría.Los parientes de Sheldon, se dice, recibieron las ganancias de la mansión y la rectoría durante casi ochenta años.

"A mediados del siglo pasado", dice John Timbs, en su "Curiosidades de Londres", "casi la totalidad de Paddington se había convertido en tierra de pastoreo, más de 1.100 acres y los ocupantes de la finca del obispo tenían aquí cientos de vacas. . "

Robins, en su trabajo sobre esta parroquia, escribe: - "El hecho de que Paddington, en Surrey, o 'Padendene', como se llamaba, se mencionara en la encuesta del Conqueror, mientras que Paddington, en Middlesex, no se notó, me inclina creer el cura principal o guarida, en Surrey, fue la marca original de los Pædings y que el recinto más pequeño en Middlesex fue al principio poblado y cultivado por una migración de una parte de esa familia de la guarida, cuando se había llenado inconvenientemente. . . . En qué período ocurrió esta migración ", agrega," es imposible decir, pero hay muy pocas dudas de que el primer asentamiento se hizo cerca del bourn, o arroyo, que atravesaba el bosque ". Este arroyo, del que tenemos Ya tuve ocasión de hablar en un capítulo anterior, fue, a principios de este siglo, un balneario favorito de los pescadores.

Existe un curioso grabado de la antigua iglesia parroquial de Paddington, fechada en 1750. Se encontraba a unas ochenta yardas al norte del edificio actual, y su sitio aún puede verse entre las tumbas, que se alinearon dentro y fuera de él. Era un edificio sencillo y ordenado, de un solo pasillo, que constaba de una sola nave, y con una torre de campanas y una aguja en el extremo oeste, no muy diferente del tipo de las iglesias rurales de Sussex, y su pintoresco se veía acentuado por la oscuridad. follaje de un antiguo tejo.

Esta iglesia fue construida por Sir Joseph Sheldon y Daniel Sheldon, a quienes la mansión fue arrendada por Sheldon, obispo de Londres, y luego arzobispo de Canterbury, en el reinado de Carlos II, y reemplazó a una iglesia más antigua, que se había convertido en "viejo y ruinoso", y que fue retirado hacia el año 1678.

En esta segunda iglesia, que estaba dedicada a St. James, se casaron, el 23 de marzo de 1729, Hogarth y Jane Thornhill, la hija de Sir James Thornhill, el matrimonio, se dice, fue un partido fuera de control, llevó a cabo mucho contra la voluntad del padre de la novia.

El señor J. T. Smith, el anticuario, afirma que los muros de la iglesia demolida fueron adornados con varios textos de las Escrituras, de acuerdo con las instrucciones de la reina Isabel:
"Y muchos textos sagrados alrededor de ella esparcen
Enseñar a morir al moralista rústico ".

En 1788 se aprobó una ley para reconstruir la iglesia parroquial y ampliar el cementerio y, en consecuencia, se erigió la Iglesia de Santa María, en el Green. El preámbulo de la ley nos dice que su predecesora "es una estructura muy antigua, y en un estado tan deteriorado que no puede repararse eficazmente, sino que debe desmontarse y reconstruirse, además de lo cual, la misma es tan pequeña, que un cuarto de los habitantes actuales dentro de dicha parroquia no pueden reunirse en ella para el culto divino La nueva iglesia fue construida en parte por suscripción y en parte por evaluación de los habitantes.

Una impresión de la iglesia, en el Revista europea para enero de 1793, muestra el edificio exactamente en su estado actual, pero al otro lado de la carretera, frente a la entrada sur, hay un gran estanque, en el que se levantan estacas y rieles al estilo más rural. También las cepas del pueblo están representadas en este grabado. Esta iglesia fue tan admirada en el momento en que fue construida, y se dice que fue un objeto tan pintoresco, "particularmente de Oxford, Edgware y Harrow Roads", que casi todos los periódicos de la época lo notaron.La siguiente descripción del edificio, dada en el Revista europea, sin duda tenía razón en el momento en que se escribió: - "Está sentado sobre una eminencia, finamente labrada en venerables olmos. Su figura está compuesta por un cuadrado de unos quince metros. Los centros, a cada lado del cuadrado, se proyectan paralelogramos, que dan huecos para un altar, una sacristía y dos escalinatas. El techo termina con una cúpula y una veleta. En cada uno de los lados hay una puerta: la que da al sur está decorada con un pórtico, compuesto por el toscano y el dórico. órdenes, teniendo nichos a los lados. El oeste tiene una ventana arqueada, bajo la cual hay un pórtico circular de cuatro columnas, acorde con la composición anterior ". La iglesia, de hecho, es un edificio anodino, aunque pretende ser construido siguiendo un modelo griego.

Las iglesias antiguas y actuales se describen (con ilustraciones) en el suplemento de la Revista para caballeros para 1795. El autor de la descripción dice que los monumentos del edificio anterior fueron trasladados a una bóveda ligera debajo del nuevo.

Lysons menciona la costumbre de arrojar panes desde la torre de la iglesia para revolverlos, un remanente, sin duda, de la vieja "generosidad" de Pascua y Priscilla Wakefield, en su "Perambulations of London" (1814), escribe: "The strange se observa la costumbre, el domingo antes de Navidad, de arrojar pan desde el campanario de la iglesia, para ser revuelto por el populacho, como consecuencia de un regalo de dos doncellas ". Con fecha del martes 21 de diciembre de 1736, el Diario de la calle Grub da el siguiente relato de la "Caridad Pan y Queso": - "El domingo, después del Servicio Divino, se llevó a cabo la ceremonia anual de arrojar pan y queso desde el campanario de la iglesia de Paddington entre los espectadores y darles cerveza. Se estableció la costumbre por dos mujeres, que compraron cinco acres de tierra para el uso anterior, en conmemoración de la caridad particular por la cual habían sido aliviadas cuando estaban en extrema necesidad ". Es casi innecesario agregar que hace tiempo que se permitió que esta costumbre cayera en desuso.

Se dice que la vida de Paddington fue antes tan pequeña que fue una tarea difícil para el obispo encontrar a alguien que cumpliera con sus deberes. De hecho, parecería que durante los reinados de Tudor y los primeros de Stuart, el párroco de Paddington no alcanzó ni siquiera el estándar del modelo de Goldsmith:
"Pasando rico con cuarenta libras al año"
pues hasta el año 1626 su valor era de sólo diez libras al año. Sin embargo, incluso su pobreza tenía sus ventajas porque cuando los enemigos del obispo Aylmer, entre otros cargos, lo acusaron de ordenar a su portero, el hecho fue admitido, pero justificado sobre la base de que el hombre era de vida y conversación honestas, y demostró ser un hombre serio y serio. pastor celoso, por la escasez del estipendio que se contentaba con recibir, y menos de lo que realmente había recibido como laico.

En el nuevo cementerio descansan los restos de William Collins, RA, el pintor de "As Happy as a King", que murió en 1847, a la edad de cincuenta y nueve años de Banks, el Royal Academician, el escultor, quien fue enterrado aquí en 1805, a la edad de setenta años y de George Barret, uno de los fundadores de la Sociedad de Pintores en Acuarelas, fallecido en 1842. Aquí también están enterrados los célebres cantantes Antonio Sapio y Antonio Zarra y al menos un centenario, John Hubbard, que figura en su tumba como nacido en 1554 y muerto en 1665, a la edad de ciento once años. Aquí también está enterrado George Bushnell, el escultor inteligente pero vanidoso y fantástico, a quien debemos las estatuas de Temple Bar, y que ejecutó las de Carlos I, Carlos II y Sir Thomas Gresham para el primer intercambio real. En la vida posterior se embarcó en varios planes locos, que casi lo arruinaron, entre otras "manías" suyas, que están registradas, es un intento de construir un modelo del caballo de Troya en madera y estuco, la cabeza era lo suficientemente grande como para albergar a doce hombres. y una mesa, y los ojos servían de ventanas. Costó 500 libras esterlinas y fue demolido por una tormenta de viento y ninguna súplica pudo inducirlo a armar el monstruo nuevamente. Murió en 1701.

La Sra. Siddons y Benjamin Robert Haydon, el pintor, se encuentran en el extremo norte del cementerio, no muy lejos de los demás, sus monumentos son simples y sencillos, el de Haydon lleva una cita de Rey Lear, en alusión a su vida de irritante decepción, la de la señora Siddons es una piedra plana, rodeada por una sencilla barandilla de hierro. Tendremos más que decir de la señora Siddons cuando lleguemos a Upper Baker Street. Con referencia a Haydon, de cuya última morada en Burwood Place hemos hablado en el capítulo anterior, podemos afirmar que era hijo de un librero y nació en Plymouth en 1786. Llegó a Londres a la edad de dieciocho años para busca su fortuna —en todo caso, para abrirse camino como pintor— trayendo poco consigo, excepto presentaciones de Northcote y Opie, los Royal Academicians. Su carrera fue excéntrica e irregular en un momento en que se deleitó con el sol del favor público, y luego volvió a perderla, y con ella, lo que era peor, se desanimó. De vez en cuando exhibía cuadros históricos en el Salón Egipcio y tenía la mortificación de verlos eclipsados ​​por los lugares más comunes que atraían a multitudes, mientras que sus cuadros eran descuidados. El desaire, sumado a la presión de la deuda, fue más de lo que el pobre Haydon podía soportar, y el 22 de junio murió en su propio estudio, por su propia mano, frente a una de sus pinturas históricas. "Así murió el pobre Haydon", dice su biógrafo, "a los sesenta y un años de edad, después de cuarenta y dos años de luchas, luchas, conflictos, éxitos, encarcelamientos, llamamientos a los ministros, al Parlamento, a los mecenas, a la público, auto-ilusiones y amargas decepciones ". Su primera imagen fue exhibida en 1807 con el tema de la misma, "José y María descansando con nuestro Salvador después de un día de viaje en el camino a Egipto". Se vendió y al año siguiente exhibió el célebre "Dentatus", que consideró mal colgado por los académicos reales, y de inmediato procedió a hacer enemigos de esos cuarenta potentados del arte, un paso sumamente imprudente para un artista tan joven. Lord Mulgrave compró "Dentatus" y al año siguiente obtuvo el premio en la Institución Británica, y pronto se hizo muy popular. El "Juicio de Salomón" apareció a continuación, pero durante su progreso los recursos de Haydon fallaron, y los directores de la Institución Británica votaron por él como un regalo de cien guineas. Anteriormente, el artista había dedicado durante algún tiempo diez o doce horas diarias al estudio de los mármoles de Elgin, que acababan de llegar a Inglaterra y escribía y hablaba de ellos con tanto entusiasmo y elocuencia que contribuyó principalmente a que fueran comprados por la Nación. Fue acompañado por Wilkie a París en 1814 para estudiar en el Louvre y, a su regreso, comenzó su obra más importante, "Cristo entrando en Jerusalén". Este cuadro se exhibió en 1820, tanto en Londres como en las provincias, a visitantes a un chelín cada uno, y ganó una suma considerable con él. Se consideró un triunfo del arte moderno. Pero, con todos sus poderes reconocidos, Haydon confundió o desdeñó seguir el camino más seguro hacia la fama y la fortuna. Mientras que sus hermanos más exitosos estaban ocupados en cuadros de gabinete, sus obras eran de una escala demasiado grande para colgarlas en habitaciones privadas, por lo tanto, los pedidos que obtuvo fueron comparativamente pocos y se sintió avergonzado.

En 1827, Haydon dio el siguiente relato melancólico del destino de sus grandes cuadros: "¡Mi 'Juicio de Salomón' está enrollado en un almacén en el distrito! Mi 'Entrada a Jerusalén', una vez agraciada por el entusiasmo del rango ¡Y la belleza de los tres reinos, se duplica en una habitación trasera en Holborn! ¡Mi 'Lázaro' está en una tienda de tapicería en Mount Street! ¡Y mi 'Crucifixión' está en un pajar en Lisson Grove! "

En 1832, Haydon pintó en Paddington su gran cuadro del "Banquete de la reforma" y aquí la mayoría de los principales whigs, Macaulay, entre otros, le ofrecieron sesiones.

Pocos diarios son más tristes que el que llevaba Haydon, y que acumuló veintiséis grandes manuscritos. volúmenes. En un momento lamentó la ausencia de mecenas adinerados para sus cuadros en otro, por algún desaire real o imaginario que había recibido de otros pintores, mientras que en sus anotaciones se hacía repetidas referencias a deudas, acreedores, insolvencias, solicitudes de préstamos a amigos ... de hecho, el desaliento marcó cada línea.

Y ahora llegó el momento en que su copa de amargura se desbordó. Había albergado una gran y honorable ambición: ilustrar las paredes de las nuevas Casas del Parlamento con cuadros históricos, pero esta eminencia profesional le fue negada, y el rechazo de su caricatura por la Comisión Real fue el golpe mortal a sus esperanzas. ¡Habría aguantado si se hubiera dado cuenta de la esperanza de pintar uno de los frescos, o si hubiera sido aplaudido por su decepción por el apoyo popular!

Tal era la condición mental del infeliz pintor a principios del año 1846, cuando el llamado "General Tom Thumb" llegó a Inglaterra. Haydon acababa de terminar una película grande, en la que había estado comprometido durante mucho tiempo, "El destierro de Arístides". Con él esperaba redimir sus fortunas caídas y liberarse de algunas de sus deudas al exhibir el cuadro en Londres. Contrató una habitación en el Salón Egipcio, bajo el mismo techo donde "Pulgarcito" atraía multitudes, y envió invitaciones a varias personas distinguidas y críticos para que asistieran a una vista privada. La siguiente entrada en su diario del 4 de abril mostraba cuán agudamente sentía el pobre hombre su comparativa falta de éxito: - "Abrió con fuerza, solo vinieron Jerrold, Baring, Fox Maule y Hobhouse. La lluvia no los habría mantenido alejados veintiséis años. hace. Comparación: -
"Primer día de 'Cristo entrando en Jerusalén', 1820.. £ 19 16 0
Primer día del 'Destierro de Arístides', 1846. . 1 1 6
¡Confío en Dios, amén! "

MAPA DE PADDINGTON, EN 1815.

Poco después, Haydon escribió —y podemos imaginarnos fácilmente el espíritu con el que anotó las líneas—: "Se apresuran a miles para ver a Pulgarcito. Empujan, luchan, gritan, se desmayan, gritan" ¡Ayuda! " y '¡Asesinato!' Ven mis facturas y mi caravana, pero no las leen, sus ojos están fijos en ellas, pero su sentido se ha ido. Es una locura, una furor, un sueño del que no hubiera creído que Inglaterra pudiera ser culpable ".

El Sr. Cyrus Redding habla así, en sus "Recuerdos de cincuenta años", de Paddington Green y su cementerio en el año 1806: - "En esos momentos crucé Paddington Green y la parte nueva del cementerio, ya que estaba repleta de monumentos conmemorativos. En aquella parte sólo se veían tres o cuatro lápidas. Una más cercana a las empalizadas de hierro fue colocada por Lord Petre en memoria de un excelente hombre y erudito, el Dr. Geddes. Él fue el autor de una nueva traducción de alguna parte de las Sagradas Escrituras. Los católicos y los protestantes de la alta iglesia no aprobaron su conducta, porque, en lugar de reivindicar la autoridad de sus iglesias en asuntos de religión, apoyó el derecho de juicio privado. Su piedra que vi en perfecta conservación, pero hace unos años, en el mismo lugar que al principio. Debe haber sido quitado deliberadamente. Tal vez el epitafio disgustó a algún funcionario estrecho. Lo repetiré de memoria, aunque no estoy seguro de estar en lo cierto en un palabra. 'Christian es mi nombre, católico mi apellido. Si no puedo saludarte como discípulo de Jesús, aun así te amaría como a mi prójimo '".

PADDINGTON GREEN EN 1750. (De un dibujo de la colección del Sr. Crace.)

La Iglesia de Santa María dejó de ser la iglesia parroquial de Paddington en 1845, cuando fue reemplazada por la nueva Iglesia de St. James, en el extremo oeste de Oxford y Cambridge Terraces, y el extremo sur de Westbourne Terrace. "Por estos medios", dice el Informe de 1840, "se proporcionará alojamiento para 4.000 personas, o incluida la Capilla Bayswater, que en lo sucesivo puede convertirse en capilla parroquial, para más de 5.000 personas, en una parroquia que se supone que contiene 20.000 almas. " El edificio, se nos informa, fue diseñado originalmente para un edificio secular, pero fue modificado para adaptarse al "gusto de la época". En 1844-1846 se construyó una nueva iglesia, de elaborado estilo gótico, dedicada a la Santísima Trinidad, en Gloucester Gardens, Bishop's Road. Es una iglesia grande, capaz de albergar a casi 1.600 fieles, y está construida en el estilo de arquitectura "Perpendicular", a partir de los diseños del Sr. Cundy. Tiene una aguja ricamente croquetada y una torre con pináculos, de más de 200 pies de altura, y una hermosa vidriera en el presbiterio. Se dice que la cripta está al nivel de los techos de las casas en Belgrave Square. Esta tela es la "iglesia favorita de Paddington", y en aquellos días se decía que sus "proporciones justas y elegancia de forma" eran "agradables a la vista de todos los que admiran el arte arquitectónico". El edificio costó casi £ 20,000. En 1847, se erigió la Iglesia de Todos los Santos en Cambridge Place, al final de Star Street. Ocupa una parte del sitio del antiguo embalse de Grand Junction Waterworks.

Todavía hay una casa antigua en la esquina derecha de Old Church Street, yendo desde Paddington Green. El piso superior del edificio sobresale ligeramente del inferior, y el terreno que rodea la casa está tan elevado que hay que bajar un escalón al entrar en él. En esta casa, que durante algún tiempo fue una carnicería de aspecto desagradable, y ahora sirve como oficina del agrimensor del distrito, vivía anteriormente el fanático religioso Richard Brothers, quien se dice que se representó a sí mismo como el "sobrino de Dios". y su profeta y predicador ". Su tumba está en el cementerio de St. John's Wood, apropiadamente opuesta a la de Joanna Southcote.

Paddington se ha destacado durante mucho tiempo por sus antiguas tabernas. En el aguafuerte antes mencionado se representa, aparentemente a unos cien metros al suroeste de la iglesia, un edificio grande y alto, presumiblemente una posada, como un gran letrero se proyecta en la calle de enfrente. Puede haber poca dificultad en identificarse con el "Dudley Arms", en Dudley Grove, Harrow Road o, en todo caso, con su predecesor en el mismo lugar. En la esquina de Old Church Street y Edgware Road se encuentra la taberna "Wheatsheaf". Existe un grabado de esta antigua taberna, que la representa como una posada humilde, con techo de paja, junto a la carretera y, a pesar de las visitas de Ben Jonson, la tradición dice que la casa no tenía muy buena reputación, ya que tanto ese como el viejo "Caballo de carga , "en Harrow Road, eran los lugares favoritos de los caballeros enmascarados y montados que hicieron de Uxbridge y Edgware Roads un peligro para los viajeros hasta fines del siglo pasado.

El "White Lion", otra antigua taberna en Edgware Road, data de 1524, "el año en que se importó por primera vez el lúpulo". Se dice que George Morland fue el pintor del letrero del "White Lion", que solía colgar frente a esta taberna, donde solía divertirse, junto con sus amigos Ibbetson y Rathbone. En el "Red Lion", cerca de Harrow Road, la tradición dice que Shakespeare actuó como un jugador ambulante, otro "Red Lion", anteriormente cerca del puente de Harrow Road sobre el bourn, se describe en una "inquisición" que se remonta a la reinado de Eduardo VI.

Tan recientemente como 1840, el año de la inauguración del Great Western Railway, un amplio y abierto espacio de tierra en esta vecindad estaba ocupado por huertos y viveros, y las cabañas de obreros y lavanderas con tejas rojas y tablas de clima. Ocho o diez años más tarde, la apariencia del distrito cambió por completo: terrazas y plazas de hermosas casas se habían levantado en todas las direcciones al oeste del bourn, excepto los accesos a él desde Edgware Road, ya sea por Praed Street o Harrow Road, fueron muy deplorables. No son mucho mejores incluso ahora, pero como las casas de aspecto sucio en la entrada de Harrow Road están en proceso de remoción, eventualmente se lograrán algunas mejoras. Un residente de algunos años de antigüedad nos informa que "algo más vergonzoso que la apariencia de la porción que quedó del viejo Paddington Green es imposible imaginar que toda la basura del vecindario se amontonó sobre él, y los huecos llenaron con agua estancada, que hacía que el lugar fuera horrible a todos los sentidos. Era el terreno de juego de los muchachos ociosos, y de los niños desamparados y escuálidos, que se pasaban el día peleando, jurando, gritando, llorando y tirando piedras, de modo que para hacer el paso tan peligroso como desagradable. Todos los domingos, y, en verano, en las tardes entre semana, dos o tres predicadores autoconstituidos, cuyas doctrinas eran tan extraordinarias como su inglés, solían establecer ellos mismos allí, y despotricar y vociferar incluso más fuerte que los muchachos y, con frecuencia, un librepensador audaz se puso de pie en oposición a ellos para propagar su temerario credo ".

En 1865, el terreno se cerró por fin y se dispuso de forma ornamental, y en el verano del año siguiente se abrió al público. Cuán grande es la mejora del barrio sólo puede ser conocida por quienes la vieron en los días de su degradación. Las hermosas casas antiguas que bordeaban el otro lado del Green adquirieron una apariencia renovada, y los alquileres aumentaron de inmediato y ahora, en lugar de la miseria y el desorden, la gente y los niños elegantemente vestidos disfrutan a diario de los prados verdes, los macizos de flores y los asientos al lado. los caminos de grava, y allí reinan el orden y la pulcritud. Los pobres tampoco están excluidos.

El Vestry Hall es otra mejora de los últimos diez años y el edificio de la Iglesia de Santa María Magdalena es otro.

En Paddington Green fue durante algunos años la residencia de Thomas Uwins, R.A., y aquí pintó su cuadro de "La niña del sombrero de bandolero", tan conocido por el arte del grabador. Aquí también estaba el estudio de Wyatt, en el que se moldeó la estatua ecuestre del duque de Wellington, ahora en Hyde Park Corner. El reverendo J. Richardson registra, en sus divertidos "Recuerdos", el hecho de que doce caballeros se sentaron a comer en el interior del caballo, como los griegos en el vientre del caballo de Troya, a imitación del Æneid de Virgilio.

La literatura y el arte han estado representados entre los habitantes de este barrio. Robert Browning ha vivido durante algún tiempo en Warwick Crescent y el venerable Chevalier de Chatelain, que ha realizado un trabajo útil en la traducción de varios poemas, y también las obras de Shakespeare, al francés, reside junto a él, en Castelnau Lodge. Hubo un tiempo en que el Sr. Babbage residía aquí y cerca del canal vivía el gran grabador de líneas, Henry Robinson. También George Colman murió aquí, fue enterrado, como ya se mencionó, en Kensington. (nota.1) La princesa Charlotte era una visitante ocasional en Dudley House, Paddington Green. Los campos de los alrededores eran lugares agradables para un paseo por el campo, incluso a principios del presente siglo. El autor de la "Ciudad Vieja" escribe: - "Un día de septiembre de 1807, estaba caminando por las orillas del Canal Grand Junction, en Paddington, y luego en el campo, cuando se detuvo un sencillo carruaje privado. Las damas, una muy joven y la otra de mediana edad, salieron y comenzaron a caminar. Era la princesa Charlotte y su institutriz, la duquesa de Northumberland, creo. Ambas vestían un sencillo traje de mañana y, evidentemente, intentaban evitar La princesa, alta y robusta para su edad (tenía entonces once años), vestía una túnica de muselina blanca y un sombrero de paja, cruzado por una sencilla cinta de raso blanco. La cintura de la túnica, según la fea moda de la tiempo, fue colocada en lo alto debajo de sus brazos, como se puede ver en su retrato más maduro de Sir Thomas Lawrence. Su frente era ancha y bastante alta, su rostro lleno y su nariz prominente, pero no desagradablemente. había sido elegante, pero no tenía pretensiones de belleza y era más femenina de lo que es. habitual con niñas de la misma edad. Con frecuencia le hacía preguntas a su compañero mayor y el tono de su voz era suave y musical. Una vez, aparentemente olvidando su paso escolar estudiado, echó a correr, pero la duquesa la detuvo con una mirada y se reanudó el paso decoroso. Durante unos minutos pasó desapercibida, pero en el instante en que se conoció su rango, los paseantes importunos comenzaron a agolparse, y pronto la obligaron a ella y a la duquesa a retirarse al carruaje. "Es satisfactorio encontrar que los padres y abuelos Los de la generación actual eran tan maleducados y vulgares como los ingleses y las mujeres inglesas que "acosaron" a la reina Adelaida cuando visitó la casa de las palmeras en Kew, o se entrometieron en la reina Victoria en Brighton, en su acceso a el trono, y así la expulsó del lugar.Dudley House se conserva en recuerdo en la taberna "Dudley Arms" y Dudley Grove, en Harrow Road.

A fines del siglo pasado, la Sra. Hutchins y el Sr. Samuel Pepys Cockerell eran los dos residentes principales en Westbourne Green y Paddington Green contaba con John Chamberlain y John Symonds entre sus habitantes.

Paddington House se describe, a principios del presente siglo, como "un hermoso edificio de ladrillos, en el lado este del Green". Se dice que fue construido por un tal Dennis Chirac, quien, habiendo hecho una fortuna como joyero para la reina Ana, eligió a una edad avanzada retirarse aquí al campo. Convertida hace mucho tiempo en tiendas, fue derribada en 1876.

Hone, en su "Every-Day Book", menciona a Paddington como uno de los suburbios de Londres que anteriormente fueron animados por el "Jack in the Green el Primero de Mayo". "Los últimos ejemplares de 'Jacks in the Green' que recuerdo", escribe, en 1827, "fueron en el baile de Paddington May, cerca del" Yorkshire Stingo ", hace unos veinte años, de donde, según he oído, divergieron a Bayswater, Kentish Town y el vecindario contiguo. Un 'Jack o' the Green 'siempre llevaba un bastón largo con coronas de flores que lo movía en el baile, y luego caminaba con él en una propiedad alta, como un Lord Mayor. lacayo." Ya hemos mencionado el May-pole en nuestro relato del Strand. (nota 2)

"Fue un espectáculo agradable ver
Una pequeña empresa de pueblo
Dibujado el primero de mayo
Para tener su fiesta anual:
El poste colgaba con guirnaldas alegres,
Los jóvenes se alejan
Los ancianos animando a sus viejas almas
Con recuerdos y sus cuencos,
O, en la alegría y el baile fallando,
Luego, a menudo contaba viejos cuentos volviendo a contar. "-Piedra de afilar.

Westbourne Place, situado cerca del Green, fue la residencia, sucesivamente, de Isaac Ware (el arquitecto y editor de las obras de Palladio) de Sir William Yorke, Presidente del Tribunal de Justicia Común de J. Coulson, Esq. del señor Samuel Pepys Cockerell y, por último, del veterano general peninsular, Lord Hill, que aquí agasajó a Guillermo IV. y la Reina Adelaida. En el Revista Universal para septiembre de 1793, aparece el siguiente aviso de la mansión y sus alrededores: "Westbourne Place, la hermosa villa de Jukes Coulson, Esq., un eminente herrero en Thames Street, Londres, está situada en Westbourne Green, a una milla y media de Tyburn Turnpike, y tres cuartos de milla de la nueva iglesia en Paddington. Este verde es uno de esos hermosos lugares rurales por los que se distingue esa parroquia, aunque contigua a la metrópoli. La casa está situada en un terreno elevado, que domina una vista agradable de Hampstead y Highgate, el pueblo de Paddington, con la elegante nueva iglesia, produce un bonito efecto cuando se ve desde allí y como no se puede ver ninguna parte de Londres, una persona dispuesta a disfrutar de los placeres del campo la jubilación podría olvidar aquí su proximidad al "bullicio de los hombres ocupados". La casa fue construida por el Sr. Isaac Ware, quien abandonó la innoble profesión de limpiador de chimeneas y, comenzando como hombre de ciencia y buen gusto, se dedicó a construir muchas casas y se distinguió, además, por algunos libros sobre el tema de arquitectura. Los jardines y terrenos de recreo están diseñados con mucho gusto y cerca de la elegante mansión del Sr. Coulson hay una casa de campo, que está ocupada como residencia de campo ocasional por el Más Noble George Grenville Nugent, Marqués de Buckingham ".

Hughson, que publicó su "Historia de Londres y su vecindario" en 1809, y quien, por cierto, no parece haber tenido un solo suscriptor para su trabajo en este vecindario, escribe sobre Westbourne Green, que "es uno de los esos hermosos lugares rurales por los que se distingue Paddington. Ocupa un terreno elevado y domina una hermosa vista de Hampstead y Highgate, con la ciudad lejana. Aquí se encuentra una importante mansión, llamada Westbourne Place, construida por el arquitecto nato Isaac Wàre , el editor de las obras de Palladio, quien, originalmente un barrido, se hizo conspicuo como estudiante de arte y ciencia, y propietario de la propiedad de Westbourne Green ". El Sr. Coulson habitaba Westbourne Place cuando Hughson escribió. En ese momento, esta casa y los jardines deben haber ocupado el terreno en el que se encuentra el Hospital Lock. Esta institución permaneció en Grosvenor Place hasta 1842. "En el reinado de Guillermo IV", escribe el reverendo J. Richardson, en su "Recuerdos, "Este lugar era realmente lo que su nombre implicaba", un verde. No se construyó hasta mucho después del reinado de la reina Victoria.

Desborough Place, una pequeña hilera de casas que se pueden ver en el lado suroeste de Harrow Road, antes de llegar al Lock Hospital, linda con una vieja mansión, ahora parcialmente derribada, llamada Desborough House, en honor a John Desborough, o Disbrowe, el cuñado del "Lord Protector Cromwell", ese "labrador Desborough", como Oliver solía llamarlo, mitad en broma y mitad en serio.

Existe una discrepancia entre Robins y el Sr. Peter Cunningham en cuanto al paradero de la residencia de la Sra. Siddons en Paddington, el que la ubica en Desborough Lodge, el otro en una casa y terrenos nivelados para hacer espacio para el Great Western Railway, pero Incledon , el cantante, describe una visita al gran trágica, en su villa en "Westbourne Green", que está situada en la parte superior de Harrow Road, cerca del Hospital Lock, y donde anteriormente se encontraban varias casas elegantes, pero ahora solo queda el nombre.

Westbourne Farm —porque así, como hemos dicho anteriormente, se llamaba la cabaña de la Sra. Siddons— estaba en pie hacia el año 1860, cuando fue demolida para dejar espacio a una hilera de tiendas y casas. Era una casita retirada en un jardín, protegida con álamos y otros árboles, que se asemejaba a una modesta vicaría rural. Ésta fue una vez la residencia de Madame Vestris pero, antes que ella, a la Sra. Siddons le gustaba retirarse aquí del ruido y el estruendo de Londres. Se dice que la siguiente descripción divertida del lugar es de la pluma de su esposo:

En la cabaña de la señora Siddons en Westbourne.

"¿Me describiría Westbourne Farm?
Lo haré, entonces, y libre de hiel
Seguro que sería un pecado burlarse
Algo tan bonito y tan pequeño.

"Un paseo de álamo, si tienes fuerzas,
Tomará un minuto de tiempo para pisarlo
No, ciertamente es de tal longitud
Casi cansaría a una rana si la saltara.

"Pero cuando se ve el terreno del placer,
Entonces, ¡qué ráfaga aparece en la vista!
Su andar llano, su verde rapado,
Para lo que serviría un golpe de navaja.

"Ahora, te ruego que tengas cuidado al entrar,
Y frena tus pasos con mucha expansión
Tres pasos te llevan al centro
Tres más, estás cerca de la mansión.

"La mansión, la cabaña, la casa o la choza ...
Llame lo que quiera, tiene espacio dentro
Para albergar al rey de Liliput,
Pero no su corte ni tampoco su reina.

"La huerta, fiel a la conservación,
Tiene largo y ancho y ancho en abundancia
Un caracol, si bien establecido, arrastrándose,
Apenas podía dar vueltas mientras le dijiste veinte.

"Quizás llorarás al escuchar esto,
'¡Qué, todo tan pequeño!'
No, ella que lo hizo lo que es
Tiene una grandeza que lo compensa todo ".

La gran actriz ciertamente vivía aquí en 1806, y al año siguiente, porque Cyrus Redding menciona así su domicilio, en sus "Recuerdos de cincuenta años": "No me dormía en la cama, a menudo me levantaba a las cuatro en punto, caminaba a Manchester Square, llamar a un amigo allí, y luego ir al campo a una posada cerca de la villa de la Sra. Siddons, un poco en el lado de la ciudad de Kensal Green, pero luego en los campos verdes. Desayunamos juntos. a Gough Square, a veces antes de que mi compañero de habitación se hubiera levantado de la cama, y ​​por lo general antes de las diez ganaba seis horas en el día ".

El Hospital y Asilo Lock, que se encuentran en el lado opuesto de Harrow Road, deriva su nombre de "Loke" o "Lock", en Kent Street, Southwark, un antiguo hospital para leprosos. El nombre puede haber sido derivado, como sugirió un escritor en Notas y consultas, de la antigua palabra francesa loques, "trapos", refiriéndose a los trapos de lino aplicados a las llagas, pero con más probabilidad viene, como Archer se inclina a creer, en su "Vestigia", del sajón Iniciar sesión o loc, equivalente a "cerrado" o "cerrado", en referencia a la condición aislada del leproso.

Este hospital fue fundado en 1746, y el asilo unos cuarenta años después, principalmente por los esfuerzos del reverendo Thomas Scott, el conocido comentarista bíblico y se menciona en la edición de Strype de "Stow", en 1765, como " en Pimlico ". Fue retirado de Grosvenor Place (nota 3) en 1842. Se le ha adjuntado una capilla desde 1764. En 1849, sus autoridades pudieron duplicar el número de pacientes y penitentes, gracias a la ayuda del difunto duque de Cambridge. quien emitió una apelación de autógrafos en nombre de la organización benéfica. Este establecimiento es en realidad una sucursal del Lock Hospital y está destinado a la recepción de mujeres, solo que la sucursal para hombres se encuentra en Dean Street, Soho. Del informe publicado, nos enteramos de que desde la fundación del asilo, la institución ha sido el medio para brindar las ventajas de la formación doméstica a unas tres mil mujeres. Durante el año 1875, no menos de cincuenta mujeres jóvenes fueron preparadas para el servicio, casi todas las cuales han dado prueba satisfactoria de enmienda real por su conducta en sus situaciones, mientras que de las enviadas en años anteriores, muchas se han ganado la recompensa otorgada por el comité de la institución por permanecer doce meses en la misma situación varios han sido restituidos a amigos mientras otros han atestiguado el gran cambio que se ha producido en ellos al contribuir con sus escasos ingresos al sustento de la institución, que los ha rescatado de una vida de miseria. Los edificios aquí cubren una gran extensión de terreno, y los jardines que los rodean están bien plantados con árboles y arbustos.

Aunque no se encuentra en las inmediaciones del Hospital Lock, puede que no esté del todo fuera de lugar hablar aquí de una o dos instituciones más, dedicadas a fines caritativos, que existen en la parroquia. St. Mary's Hospital, originalmente de estilo Marylebone and Paddington Hospital, se encuentra en Cambridge Place, en un sitio que una vez formó el depósito de Grand Junction Waterworks, entre Great Western Railway Terminus y Harrow Road, en el centro de un vecindario lleno de gente. . La primera piedra fue colocada por el Príncipe Consorte, en junio de 1845, y la primera sala se inauguró en 1850. Está construida de ladrillo rojo, con apósitos de piedra, y fue erigida a partir de los diseños del Sr. Thomas Hopper y el Sr. JH Wyatt. El edificio tendrá capacidad para 180 camas, y en su construcción se prestó la mayor atención a la ventilación y el calentamiento. Mil doscientos pies cúbicos de espacio, al menos, se asignan a cada cama. Este es el único hospital general de un distrito extenso y populoso de la metrópoli, y sus puertas están siempre abiertas para el alivio de los enfermos y mutilados. Recibe anualmente, como pacientes hospitalizados, alrededor de 1.800 casos de accidentes o enfermedades graves, y como pacientes ambulatorios y heridos alrededor de 20.000. Todas las personas pobres que soliciten ayuda por accidente o enfermedad de extrema urgencia son admisibles, después del debido examen, sin carta de recomendación. Las leyes de la institución estipulan que habrá "un capellán, que debe estar en pleno mandato en la Iglesia de Inglaterra y, además de los deberes ordinarios de su cargo, de atender las necesidades espirituales de los internos del hospital. , él será el director del establecimiento colegiado ". El personal del hospital, según el informe original, está formado por tres médicos, tres médicos asistentes, tres cirujanos, tres cirujanos asistentes, un médico-accoucheur, un cirujano-accoucheur, un cirujano oftálmico y un cirujano auditivo. Las leyes del hospital prevén cuatro médicos residentes, todos los cuales deben ser médicos plenamente calificados.

SEÑORA. CASA DE SIDDONS EN WESTBOURNE GREEN, 1800.

"En la Facultad de Medicina del Hospital y el Establecimiento Colegiado de Medicina, la determinación del curso de la educación, las reglas y regulaciones para el gobierno y la conducta de los alumnos, y el nombramiento de todos los conferencistas y maestros, se confiere, bajo el consejo del comité médico , en los gobernadores en general y cada alumno de la escuela es responsable ante la junta de su buena conducta ". Las leyes, se puede agregar, están enmarcadas en el espíritu más liberal hacia la profesión médica. "El comité médico está formado por los diez médicos principales de los distintos departamentos del hospital por el momento, y diez directores médicos de la organización benéfica que no ocupan ningún cargo en el hospital o la escuela del hospital, elegidos anualmente. Todos los médicos legalmente calificados y los médicos cirujanos, siendo gobernadores, son elegibles para ser miembros de este comité y los médicos y médicos quirúrgicos legalmente calificados, sean gobernadores o no, están en libertad, con una presentación adecuada, para asistir a la práctica del hospital. Los gobernadores médicos también son tienen la libertad de asistir a todas las conferencias impartidas por los maestros en la escuela del hospital y si residen a menos de un kilómetro del hospital, tienen derecho a ser convocados a todas las operaciones importantes, pagando una pequeña contribución para los gastos de convocatoria. La profesión en general tiene todas las oportunidades para formarse una opinión sobre los principios y la práctica que se enseñan en el hospital, una voz eficiente en el hombre. gestión de los asuntos médicos de la institución, y una influencia directa en el sistema de educación que se adopte en la escuela del hospital, de la que sus propios hijos o alumnos particulares pueden ser miembros ".

IGLESIA DE PADDINGTON 1750 Y 1805.

St. Mary's Hospital, al no tener dotación, se sustenta íntegramente con las contribuciones voluntarias y donaciones del público en general y cuando se toma en consideración el número de pacientes relevados anualmente, es fácil imaginar que los gastos de la institución son muy grandes. , lo que asciende a algo así como £ 10,000 anuales. A poca distancia de St. Mary's se encuentra otra institución de caridad, el Paddington Provident Dispensary, que data su carrera útil desde el año 1838. Más de 7.000 personas son relevadas aquí durante el transcurso del año. Otra organización benéfica muy útil en el vecindario es Dudley Stuart "Home for the Houseless", en Market Street, cerca. Aquí se proporciona un hogar temporal a las personas desamparadas y sin hogar de buen carácter, y se adoptan los medios para restaurarlas a su posición en la vida.

Hay una capilla en Harrow Road, en el lado sur, a la entrada de Paddington Green, es para el uso de los Irvingitas, o miembros de la Iglesia Apostólica y entre los apartados para el uso de otras denominaciones hay uno llamado " The Boatman's Chapel ", que se encuentra en un terreno arrendado a la Grand Junction Canal Company. "Este lugar de culto", nos dice el Sr. Robins, en su libro sobre Paddington, "se construyó a partir de un establo y cochera, a expensas de unas pocas personas piadosas, que vieron cuánto querían los pobres barqueros las ventajas. que provienen de la instrucción religiosa, y cuán poco probable era que la obtuvieran en una iglesia parroquial, que no podía albergar a una cuarta parte de los habitantes asentados. Este pequeño lugar de culto está en relación con la "Capilla de Paddington", un lugar de culto perteneciente a los Independientes ".

La formación del Great Western Railway provocó un ligero desvío de la Harrow Road, que fue llevada por un puente sobre el canal, y así rodeó lo que ahora es Blomfield Terrace hacia Westbourne Green. Está registrado que John Lyon, el fundador de Harrow School, dejó cuarenta acres de tierra en la parroquia de Marylebone y otra parcela en Kilburn, con el propósito de reparar las carreteras entre Londres, Harrow y Edgware y ahora los alquileres de Hamilton Terrace, Abercorn Place, & ampc., Se aplican al propósito.

La carretera, a poca distancia de Londres, era peligrosa, ya que estaba infestada de pistolas tan recientemente como en el año 1827, cuando el señor Allardin, un respetable veterinario que residía en Lisson Grove, se vio obligado a desmontar de su caballo, robado. y brutalmente maltratado, a una milla de Paddington Green.

En el lado norte de Harrow Road, a poca distancia más allá del Hospital Lock, ha surgido una ciudad modelo en los últimos dos años, bajo los auspicios de Artisans ', Laborers' y General Dwellings Company.Queen's Park —por eso se llama este lote de viviendas— ocupa un sitio de aproximadamente ochenta acres de extensión, y las casas están diseñadas para albergar no menos de 16.000 personas. Esta ciudad modelo tiene (o tendrá) su propia sala de conferencias e instituto, sus tiendas cooperativas, depósito de carbón, granja lechera, baños y lavaderos, y otros edificios. Es la intención de los promotores de la empresa que no haya taberna en la finca y, al mismo tiempo, se aprovecharán todas las oportunidades para promover y desarrollar los principios de la templanza mediante la formación de sociedades de templanza y "bandas de esperanza". "y salas de lectura, clubes de discusión, bibliotecas y otros sustitutos de" la casa a la vuelta de la esquina "será una característica destacada. Esto ciertamente es un signo de mejora con respecto al estado de cosas que existía hace un cuarto de siglo porque, aparte de los establecimientos públicos a los que nos hemos referido anteriormente, no había lugares para el entretenimiento racional, a menos que, de hecho, consideremos tales lugares. como los "jardines de té de Flora" y "Bott's Bowlinggreen", que vienen bajo esta designación. "En esa región de la parroquia, todavía dedicada a bull-dogs y spaniels", escribe el Sr. Robins en 1853, "los cuerpos de carruajes averiados, ruedas viejas, rejas oxidadas y viejas calderas de cobre, pequeños jardines y bajos y miserables cobertizos, hay un establecimiento que se jacta de tener el vidrio verdaderamente atractivo, en el que, 'por el pequeño cargo de dos peniques, cualquier jovencita puede contemplar a su futuro esposo'. Pero aunque existen atracciones como estas, los jóvenes que viven en la célebre finca de Paddington no tienen que agradecer a los señores de la tierra por apartar una parte de ella para su mejoramiento físico. En Paddington no hay gimnasio público, ahora no hay aldea. -Verde digno de ese nombre, los jóvenes no están entrenados para usar sus fuerzas motrices de la mejor manera posible.No hay baños públicos.Y cuando, al establecerse los baños y lavaderos en Marylebone, se solicitó al cuerpo gobernante únete a ese trabajo útil, esa buena oferta fue rechazada, y se permitió a la gente de Marylebone llevar a cabo esa empresa necesaria y útil por sí mismos ". En 1874, sin embargo, se superó cualquier dificultad que pudiera haber existido con respecto al tema anterior, y se erigieron algunos baños y lavaderos extensos en Queen's Road, a un costo, incluido el terreno, de aproximadamente £ 40,000.

En Harrow Road, en una parte de lo que había sido Paddington Green, se encontraba, hasta alrededor de 1860, el edificio de caridad más antiguo de la parroquia; era un bloque de pequeños asilos de beneficencia, que se dice que se construyó en 1714. Brindaba refugio a dieciséis pobres ancianas pertenecientes a la parroquia, que se mantenían allí fuera de las tasas de pobreza. Los presos, sin duda, se sintieron más "en casa" aquí de lo que se sentirían si se les obligara a instalarse en la gran casa parroquial para pobres, que está situada en una parte de la tierra que una vez se conoció como "Las Lecturas superiores". comprado por el obispo de Londres y los fideicomisarios de la finca de Paddington, inmediatamente al oeste del Hospital Lock. Al final, sin embargo, las casas de beneficencia fueron barridas en el curso de las mejoras parroquiales.

Corriendo hacia el oeste a través de la parroquia, casi en línea con Harrow Road, se encuentra Paddington y Grand Junction Canal. El éxito del canal del duque de Bridgewater entre Liverpool y Manchester llevó a la aprobación de una ley del Parlamento, en 1795, para la formación del Canal de Paddington, que se abrió al tráfico el 1 de junio de 1801, cuando la primera barcaza llegó, con pasajeros de Uxbridge, a la cuenca de Paddington. Hubo regocijos públicos, y todo el suburbio del noroeste fue en fête en honor a la ocasión. Se tocaron campanas, se colgaron banderas y se dispararon cañones, y un paddingtoniano entusiasta tenía buenas razones para recordar el día, porque el arma que estaba disparando estalló y le rompió el brazo. Pero la Compañía del Canal de Grand Junction estaba tan eufórica al pensar en el beneficio público que habían otorgado al país, que tomaron un lema clásico de Horace:

"Æquè pauperibus prodest, locupletibus æquè".

En 1853, el Sr. Robins, en su trabajo antes mencionado, escribe: - "La gloria de la primera empresa pública que se deshizo de su influencia sobre Paddington, en gran medida, partió de las acciones de la Grand Junction Canal Company están por debajo de la par , aunque el tráfico en esta silenciosa carretera a Paddington sigue siendo considerable y los viajes baratos al campo que ofrece durante los meses de verano están comenzando a ser muy apreciados por la gente, que está encerrada en callejuelas y callejones estrechos y no tengo dudo que los dividendos de los accionistas no se vean disminuidos por una atención más liberal a esta necesidad. Si todos tuvieran su derecho ", continúa el escritor," me han dicho que habría un muelle contiguo a este canal, abierto sin costo para la gente de Paddington para cargar y descargar mercancías. Es cierto que la antigua carretera a Harrow nunca fue arrendada a la Grand Junction Canal Company, pero ahora existe un muelle, de más de cien pies de ancho, en una parte de esa carretera y, como estoy informado, el re parte de este muelle no es recibida por la parroquia ". En su primera apertura, los barcos de pasajeros iban unas cinco veces por semana desde Paddington a Uxbridge y los muelles de Paddington presentaron durante algunos años un aspecto muy animado y ajetreado, debido a la cantidad de mercancías almacenadas allí para el tránsito hacia y desde la metrópoli. provocando el crecimiento de una población trabajadora a su alrededor. Pero esto fue solo un breve destello de prosperidad, porque cuando se abrió el Regent's Canal, las mercancías fueron transportadas en barcazas directamente a los suburbios del norte y el este, y el muelle de Paddington sufrió un gran deterioro como consecuencia.

En 1812 se inició el Regent's Canal. Esta empresa, que se completó y abrió en 1820, comienza en Paddington, y pasando por debajo de Edgware Road, Maida Hill y St. John's Wood, por un túnel de 372 yardas de largo, se abre en una cuenca cerca del "Jew's Harp" de allí. el canal pasa a Camden Town e Islington, y luego por un túnel a City Road, por Kingsland y Hackney, y así sucesivamente a Stepney Fields y Limehouse, donde se une al Támesis. En su recorrido por Londres hay nada menos que doce esclusas y unos cuarenta puentes. "En las orillas del canal", dice el Sr. John Timbs, "se dice que los inmensos montones de polvo y cenizas, que alguna vez se elevaron por encima de los techos de las casas, valieron £ 10,000 por montón".

En el extremo occidental de la parroquia se formó un pozo artesiano, al que se le dio el nombre de "Las obras hidráulicas occidentales". El agua de este pozo abastecía las casas que se construyeron en ese distrito arcilloso de las empresas de obras hidráulicas de West Middlesex y Grand Junction que abastecían a las otras partes de esta parroquia.

En 1824, el gas se introdujo por primera vez en la parroquia, con el establecimiento de la Imperial Gas Company. Hasta ese momento, durante las largas tardes de invierno, los caminos embarrados que conducían a las cabañas en la finca de Paddington estaban en total oscuridad, a menos que el "farol de la parroquia" ofreciera por casualidad su luz aceptable. Los topógrafos parroquiales, en un informe a la junta parroquial sobre el estado de estas cabañas, en 1816, dicen: "No podemos abstenernos de dejar constancia de nuestra expresión de pesar por que los terratenientes sean tan desmesurados en sus demandas, cuyo efecto es , los edificios están mal calculados para proporcionar refugio de las inclemencias del tiempo, y la falta de drenaje y la consiguiente humedad producen enfermedades, inmundicias y miserias ". Las cabañas aquí referidas, que durante muchos años fueron un elemento tan destacado en la parroquia, y tan buscadas por los pobres, como una especie de "retiro campestre", fueron, a principios de este siglo, las generadoras de " enfermedad, inmundicia y miseria ".

Como prueba del carácter pobre de los habitantes de Paddington, se puede afirmar que una miserable choza aquí fue, en 1813, el escenario de la muerte de un conocido mendigo en el West End, y que más de £ 200 fueron encontrados atesorados en sus cofres, una suma que fue reclamada por una compañera de su oficio. Entre sus efectos figuraba un documento en el que se registraban los diversos beneficios que había obtenido en diferentes partes de Londres pidiendo limosna, un documento sumamente interesante y curioso y digno de la atención de la Sociedad para la Supresión de la Mendicidad.

"El estado de transición de una aldea agrícola a la elegante Tyburnia", escribe el señor Robins, "no fue un momento muy agradable para la mayoría de los que vivían en Paddington. Cuando las casas fueron arrasadas y las fuertes tasas de pobreza que Se redujeron los gastos, surgieron nuevas cargas, apenas menos penosas, las rentas se hicieron enormes, las tarifas de la carretera, la vigilancia y el alumbrado eran excesivas y se volvían más opresivas, a causa de los que recibían el mayor beneficio de las causas que necesitaban más gastos que no cubran la parte que les corresponde de estos impuestos locales ".

En el lado noroeste de la parroquia se encuentra Kensal New Town, con su apéndice de Kensal Green. En su trabajo ya citado, el Sr. Robins escribe: - "Kensell, o Kensale, viene, según lo entiendo, del campo de King. En el Harleian MS. (No. 606, f. 46 b.), El verde de este nombre se llama Kellsell y Kingefelde. En el reinado de María, percibimos por este documento también que "Green Lane" y "Kingefelde Green" eran el mismo lugar. Y como "Green Lanes" todavía existen, en nombre, podemos averiguar con algo de precisión la situación de este campo, o verde, que antes perteneció al rey ". Aquí está el más conocido de los cementerios de Londres. Ocupa un espacio considerable de terreno entre el Canal Grand Junction y el Ferrocarril Noroeste, y tiene su alojamiento de entrada y puerta de entrada en Harrow Road. La necesidad de proporcionar cementerios fuera de la ciudad, aunque el parlamento aún no la había hecho cumplir, se sintió tan profundamente que se formó una empresa en 1832, y cincuenta y seis acres de terreno en Kensal Green, entonces a dos millas de distancia de la metrópoli, fueron comprado, distribuido y plantado. Y apenas se abrió el cementerio, la bendición fue acogida con entusiasmo por el público, y entre los cipreses empezaron a levantarse obeliscos y urnas de mármol en toda la variedad que las alusiones paganas y clásicas podían sugerir. En el transcurso de los siguientes cinco años, se formaron otras compañías de cementerios en Highgate, Norwood, Nunhead, & ampc., Y ahora tenemos en los suburbios de Londres unos diez o doce humildes rivales del Père la Chaise de París. Sin embargo, el obispo de Londres se opuso en el Parlamento al proyecto de ley para la formación de estos nuevos cementerios y uno de sus archidiáconos, un rector de la ciudad, escribió un panfleto o una acusación para demostrar que los cementerios de la ciudad eran más bien saludables que de otra manera. Después de superar todo tipo de dificultades, el cementerio aquí se diseñó según el principio de Père la Chaise. La entrada principal es una noble construcción de orden dórico, un ala de la cual forma la oficina y la otra la residencia del superintendente. Contra el muro del límite norte, y paralela a la Capilla Episcopal, hay una pequeña columnata, y debajo de ésta se encuentran las catacumbas antiguas u originales. Todos los espacios de estas bóvedas han sido ocupados desde hace mucho tiempo, pero el mismo cuidado, cabe señalar, es, sin embargo, observable, por parte de la compañía, para preservarlos en ese estado ordenado que se observa en los enterramientos más recientes. Las extensas columnatas y cámaras para la erección de tablillas en memoria de las personas cuyos restos reposan en las catacumbas de abajo, son lugares donde el visitante del cementerio puede encontrar un número casi infinito de temas de meditación. Los nombres de estadistas, soldados, poetas y filósofos están inscritos uno al lado del otro en las losas esculpidas que adornan las paredes. En un aviso, impreso en 1839, el cementerio de Kensal Green se describe como "una empresa floreciente: las acciones originales de £ 25 ya están a £ 52". Aquí están enterrados el duque de Sussex, Sydney Smith, Sir W. Beatty (cirujano de Nelson), Sir Anthony Carlisle, Dr. Valpy, Anne Scott y Sophia Lockhart, hija de Sir Walter Scott y John Hugh Lockhart, su nieto, el "Hugh Little-John "de los" Cuentos de un abuelo "Thomas Hood, Liston, Ducrow, Madame Vestris Calcott, Daniell y Mulready, los pintores William C. Macready, Allan Cunningham, JC Loudon, William Makepeace Thackeray, Shirley Brooks, John Leech , el conocido dibujante de cómics John Cassell, y muchos otros hombres de renombre, Kensal Green ahora puede ser llamado el "Acre de Dios" de las celebridades de Londres, un personaje, sin embargo, que divide en cierta medida con Norwood, Highgate y Cementerios de Nunhead. La princesa Sofía también está enterrada aquí. Por qué su Alteza Real el Duque de Sussex eligió este lugar para su último lugar de descanso lo cuenta el Sr. Mark Boyd, en sus "Social Sketches": - "En el funeral de Guillermo IV. Hubo tanto retraso y confusión, y surgieron tantas cuestiones de etiqueta y precedencia, que el duque le comentó a un amigo: "Esto es intolerable. Ahora, recuerda lo que te digo. Si muero antes de regresar a Kensington, mira que no estoy enterrado en Windsor". ya que yo no sería enterrado allí de esta manera por todo el mundo '". Al principio se propuso que Thackeray fuera enterrado en la iglesia del templo, donde reposan las cenizas de Goldsmith, a quien tan tiernamente censuró en sus" Lectures on the Humoristas ", pero después de consultar con sus familiares, se consideró mejor que lo enterraran con su propia familia en Kensal Green. En consecuencia, el 30 de diciembre de 1863, un día brillante y templado, casi como la primavera, Thackeray fue consignado aquí a su último descanso, siendo seguido a la tumba por sus amigos Dickens, A. Trollope, Mark Lemon, Theodore Martin, GH Lewes, Robert Bell, Millais, Robert Browning, George Cruickshank, John Leech y Shirley Brooks.

Leigh Hunt también está enterrado aquí. Su tumba estuvo durante años sin una piedra, ni ninguna otra marca distintiva, hasta que, a través de la defensa del señor Samuel Carter Hall, en las columnas de la Diario de arte, se puso una suscripción a pie y en 1874-1875 se erigió un monumento a la memoria del poeta. Podemos mencionar también los nombres de George Dyer, el historiador de Cambridge Thomas Barnes, el "Thunderer" de la Veces El Dr. Birkbeck, fundador de Mechanics 'Institutions John Murray, el editor y el famoso George Robins, el subastador, de quien ya hemos hablado en nuestro relato de Covent Garden. Las siguientes líneas, aunque de carácter falso heroico, que se han transmitido respetándolo, sirven para demostrar que en su día fue considerado como un personaje típico:
"En lo alto de un salón, lleno de curiosos oyentes,
Se sentó uno cuya alma parecía impregnada de poesía
Tan suave su dicción, estaba claro que lo haría
Todos sus oyentes deberían valorar tan alto como él
Las magníficas obras de arte allí colocadas.
Las estatuas del cincel fidiano forjaron:
Endymion, a quien Dian amaba angustiado
La propia Dian, Laocöon atada a una serpiente
Los cuadros tocados por Tiziano y Vandyke,
Con lápices de arco iris, en el que se compitió
Forma y color justo para la maestría.
Calentó su discurso hasta que nadie escuchó nada parecido.
¿Quién es ese hombre elocuente? Le pregunté a uno cerca.
-¿Eso, señor? ese es el Sr. Robins, subastador '".

Además de aquellos cuyos nombres hemos mencionado, también está enterrado aquí el Hon. Joseph Planta, Sir George Murray, Sir Edward Hyde East, Sir John Sinclair, Presidente del Tribunal Supremo Tindal, el Marqués de Thomond, los Obispos de St. David's (Dr. Jenkinson) y Quebec (Dr. Stewart), y un gran número de la aristocracia.

La práctica de enterrar a los muertos en las ciudades es necesariamente perjudicial para la salud pública y es extraño que, en una ciudad como Londres, donde no se ha escatimado en gastos para promover medidas sanitarias, se haya permitido y tolerado durante tanto tiempo. Era una costumbre de la antigüedad muy temprana adjuntar cementerios a las iglesias cristianas, aunque tanto los judíos de la antigüedad como los romanos paganos enterraban a sus muertos en cuevas y tumbas al lado de la carretera, como lo demuestra la inscripción constante de "Hermana Viator , "en lugar de" Sagrado a la memoria de ". Pero cuando surgieron calles y pueblos enteros alrededor de estos lugares consagrados, la conveniencia y la decencia del público no pudieron dejar de sugerir la conveniencia de tener los depósitos de los muertos a distancia de las viviendas de los vivos. En consecuencia, la mayoría de las ciudades continentales tienen sus cementerios en los suburbios, pero la adherencia servil de nuestro pueblo a las costumbres antiguas, incluso cuando se demostró que eran malas, mantuvo esta práctica repugnante en medio de nuestra densa población hasta unos veinte años después del ascenso de la Reina. Victoria, cuando muchas de las iglesias de la ciudad, y algunas en el West End también, eran poco mejores que los osarios y el número de sus muertos aumentaba tan rápidamente que un sacristán comenzó a preguntarse si no podía negarse a admitir un ataúd de hierro en un iglesia o cementerio, porque en ese caso el difunto tomó un honorario simple en el suelo, ¡que solo se le debe otorgar por un período de años! Quizás sea motivo de queja que nunca haya entrado en la contemplación de la Legislatura, ni siquiera de un particular, formar un cementerio general y extenso en los suburbios de la metrópoli.

Aunque tal vez no esté realmente dentro de los límites de Paddington, podemos agregar que un terreno en el lado oeste del cementerio, más cerca de Willesden, fue asegurado, alrededor del año 1860, por los católicos romanos de Londres como lugar de entierro. Entre los primeros que fueron enterrados aquí se encontraba el cardenal Wiseman, quien, como ya hemos dicho, (nota 4) murió en su residencia de York Place, Baker Street, en febrero de 1865. El cuerpo del cardenal fue llevado primero a la capilla de Santa María, Moorfields, donde se celebró parte del servicio, tras lo cual el funeral cortejo, de considerable longitud y apariencia imponente, pasó en su camino hacia aquí, por las calles de Londres.

Más allá del cementerio, hay pocas cosas interesantes que destacar en esta parte de Paddington. Una vez estuvo aquí una vieja taberna, llamada "El Arado", de la cual Faulkner, en 1820, dice: - "Ha sido construida hace más de trescientos años. La madera y las vigas, al ser de roble, están todavía en buen estado de conservación". George Morland, el pintor, estaba muy complacido con este lugar entonces apartado y tranquilo, y pasó gran parte de su tiempo aquí hacia el final de su vida, rodeado de esas escenas rústicas que su lápiz tan fiel y tan hábilmente ha delineado. En el mismo vecindario, aparentemente, residía Robert Cromwell, un pariente cercano de Oliver, el Protector.En todo caso, en el registro de entierros de Kensington, con fecha de 1691, hay una entrada de "Cromwell", el "reputado" hijo de Robert Cromwell, de Kensal Green y de Jane Saville, su sirvienta.

EL "ARADO" EN KENSAL GREEN, 1820.

En el tema de la educación, es sólo en los últimos años que Paddington parece haber avanzado mucho. Una escuela dominical, en conexión con la iglesia parroquial, se estableció aquí durante el siglo pasado, pero no fue hasta el comienzo de este que existió ningún medio público de instrucción para los hijos de los pobres durante la semana. Lysons, en su "Environs of London", nos dice que "una escuela de caridad para treinta niños y treinta niñas se estableció en la parroquia en 1802", y que fue "apoyada por contribuciones voluntarias y las colectas en una organización benéfica anual -sermón." Esta escuela pública diurna para niños pobres fue una de las primeras establecidas en las afueras de Londres. El edificio, que sólo podía albergar a un centenar de niños, fue construido en un terreno que se dice que fue cedido por el obispo Compton. En 1822, se construyeron nuevas aulas escolares en una parte de Paddington Green, en un lugar que antes se conocía como la "piscina de la ciudad". Desde el período anterior, como consecuencia de la condición alterada de Paddington, la parroquia ha ido aumentando en el número de sus escuelas, de modo que ahora sin duda puede afirmar que se encuentra en una base tan buena como cualquier otra parroquia de la metrópoli. Se abrió una gran escuela de la junta en el vecindario de Edgware Road en 1874-185.

Ya hemos mencionado el nombre de algunas de las calles y terrazas en honor a varios obispos de Londres, uno o dos más, sin embargo, aún quedan por hablar. Por ejemplo, Tichborne Street, un desvío de Edgware Road, aunque no se construyó tan atrás como el reinado de Enrique VIII, nos recuerda a un "Nicholas Tychborne, caballero, esposo de la segunda hija y co-heredero de Alderman Fenroper "y de" Alderman Tichbourn ", uno de los pares de Cromwell y juez del rey Carlos.

Praed Street conserva la memoria de un banquero de ese nombre, uno de los primeros directores de Grand Junction Canal Company. Esta calle conecta Edgware Road con Great Western Railway Terminus and Hotel. Este último es un edificio magnífico y fue uno de los primeros construidos según el principio del "monstruo" en relación con la terminal ferroviaria, con la que se comunica mediante un pasaje cubierto. El edificio en sí mismo consta de cinco pisos separados, que contienen en total más de ciento cincuenta habitaciones, las principales de las cuales son grandes y elevadas, y están bellamente ornamentadas.Los diseños en general, en el estilo Luis Quatorze, fueron ejecutados por el Sr.Philip Hardwick. RA, y el frontón del frente está coronado por una pieza de escultura alegórica. La línea Great Western Railway, que comunica con el oeste y el extremo suroeste de Inglaterra, está situada cerca y por debajo del nivel del muelle terminal del ramal de Paddington del canal Grand Junction. El Acta de incorporación, bajo la cual se formó esta línea, se aprobó en el año 1835 y estaba destinada a conectar el puerto marítimo de Bristol y las grandes ciudades del suroeste con Londres. La estimación original para la construcción del ferrocarril era de £ 2,500,000, o alrededor de £ 39,000 por milla. La línea se construyó sobre la conocida como "vía ancha" y el ingeniero fue el Sr. I. K. Brunel, hijo de Isambard Brunel. Sin embargo, esta estimación se superó en gran medida, y los directores la explicaron al afirmar que "se explica por la unión prevista con la línea de Birmingham en Acton". En 1838 el ferrocarril estaba abierto sólo a Maidenhead a Twyford en 1839 en el año siguiente a Faringdon Road y en 1841 se completó a Bristol. Al principio se propuso que esta línea se conectara con el ferrocarril de Londres y Birmingham en Kensal Green, pero habiendo surgido algunos obstáculos para el arreglo satisfactorio de este plan entre las dos compañías, la intención fue finalmente abandonada y el Great Western Railway tuvo un término independiente erigido aquí. Para lograr esto, fue necesario construir aproximadamente dos millas y media de ferrocarril adicional, mientras que la distancia total a recorrer se reduciría en aproximadamente tres millas. El Box Tunnel, en esta línea, tiene más de 3,000 yardas de largo. Las diversas líneas y ramales que ahora se incluyen en el sistema Great Western comprenden aproximadamente 2,000 millas de ferrocarril.

La estación en sí, que, con sus numerosas plataformas de salida y llegada, oficinas, cobertizos de máquinas y talleres, cubre varios acres de terreno, está construida cerca del hotel. Su característica principal, desde el punto de vista arquitectónico, es su techo de vidrio y hierro de triple tramo que, habiendo sido erigido poco después de la Gran Exposición de 1851, puede decirse que fue una de las primeras adaptaciones de ese principio de construcción. a escala gigantesca y es casi innecesario añadir que desde entonces se ha copiado, más o menos exactamente, en casi todas las grandes estaciones de ferrocarril de la metrópoli. La longitud de este edificio de vidrio es de 263 yardas, su ancho es de 93 yardas y el tramo central del techo no tiene menos de 70 pies de altura.

Como ejemplo de la mejora lograda en los viajes desde los días de George I, podemos mencionar que, mientras que en 1725 el viaje en diligencia de Londres a Exeter ocupaba cuatro largos días de verano, el tren expreso del Great Western Railway ahora logra la distancia en poco más de cuatro horas. En aquellos buenos tiempos, como aprendemos de las cartas que aún se conservan en las familias del oeste del país, los pasajeros se levantaban cada mañana a las dos, comenzaban a las tres, cenaban a las diez y terminaban el viaje del día a las tres de la tarde. !


Paddington en la torre

Ese adorable osito llamado Paddington va a los panaderos a recoger su provisión de bollos y se encuentra con su mejor amigo, el señor Gruber, que ha cerrado su tienda por el día y decide que ya es hora de que él, sus hijos y Paddington lo hagan. un dia libre.

Paddington se apresura a regresar al 32 de Windsor Gardens y, con la ayuda de la ama de llaves, la Sra. Bird, prepara una gran cantidad de sándwiches de mermelada (¿no es sorprendente, verdad?). Y muy poco después, el señor Gruber, Jonathan, Judy y Paddington están en su Ese adorable osito llamado Paddington va a los panaderos a recoger su provisión de bollos y se encuentra con su mejor amigo el señor Gruber que ha cerrado su tienda por el día y que decide que ya es hora de que él, sus hijos y Paddington tengan un día libre.

Paddington se apresura a regresar al 32 de Windsor Gardens y, con la ayuda de la ama de llaves, la Sra. Bird, prepara una gran cantidad de sándwiches de mermelada (¿no es sorprendente, verdad?). Y poco después, el señor Gruber, Jonathan, Judy y Paddington se dirigen a un destino sorpresa.

Resulta ser la Torre de Londres y Paddington declara que nunca había visto nada tan grande. El guardia de seguridad que revisa su equipaje también dice lo mismo cuando ve la caja de sándwiches de Paddington llena hasta el borde con sándwiches de mermelada.

Afortunadamente, el guardia no encuentra el compartimiento secreto de Paddington, que también está lleno de esos bocadillos. Pero un abejaruco pronto lo hace cuando uno de ellos cae sobre sus zapatos. Paddington le dice que hará un cambio respecto a comer sándwiches de carne.

Visitan las Joyas de la Corona y ven la Corona Imperial de la India, que Gruber le dice a Paddington que la Reina nunca usa. Paddington no se sorprende porque dice que no hay ningún lugar para guardar sus sándwiches y que ella debería tener un sombrero como el suyo.

Listos para comer, van a la casa de té de los Ravens, donde Paddington comienza con sus sándwiches de mermelada y los cuervos se unen para recoger los trozos que Paddington deja caer al suelo. Luego, el beefeater que Paddington había conocido antes llega con un caballero de aspecto importante.

Las rodillas de Paddington se vuelven gelatinosas porque cree que está en problemas. Pero no lo es, ya que se le presenta un pase gratuito para visitar la Torre cada vez que desea que la gerencia sienta que a los cuervos que les gustan sus sándwiches de mermelada los ayudará a mantenerlos en la Torre y garantizará que la leyenda que dice que si los cuervos se van la Torre caerá de entrar en vigor.

Paddington y sus amigos luego se retiran, pero no antes de que Paddington comparta los sándwiches de mermelada restantes con sus amigos los cuervos ... porque, después de todo, quiere asegurarse de que la Torre no se caiga antes de su próxima visita. . más


Pechuga al sudoeste

Tuve la mejor comida de Nochevieja, y no puedo esperar para contártelo. Pero primero, debo desplazarme hacia atrás para contarte mi tipo de historia favorita, una sobre lo idiota que soy. Sí, otro uno.

Hace casi cinco años, recibimos una olla de cocción lenta como regalo de bodas. Lo miré con sospecha, lo determiné directamente en el ámbito de las amas de casa de los años setenta y las que todavía cocinaban como ellas, y lo metí, todavía en caja, en los confines de un armario. En los cinco años que esta caja ha estado acumulando polvo, comencé un sitio de cocina casera y no pasó un mes sin que una persona & # 8217t preguntara inocentemente si tenía alguna buena receta de olla de cocción lenta y yo & # 8217d pfft de vuelta, & # 8220 Meh, no es lo mío. & # 8221 En los cinco años que esta caja ha estado acumulando polvo, nos hemos mudado dos veces, cada vez llevándonos esta máquina en caja y metiéndola en otro armario.

Y esta semana, lo desempaqué. A las 11 pm. el 30 de diciembre, desenvolví un trozo de pechuga casi del tamaño de mi bebé, lo dore en una sartén, lo coloqué en el forro de gres, eché algunas cebollas, un montón de especias, tazas de tomates y agua encima, lo volví a bajo, ya las 9 en punto a la mañana siguiente me desperté y casi me desmayé por la delicia que me rodeaba. Cena. Era. Hecha. Yo había hecho nada. Y era el trozo de pechuga más perfectamente cocinado que había visto en mi vida. ¿Por qué esperé tanto? Estoy consumido por el arrepentimiento.

Separamos la pechuga con dos tenedores e hicimos tacos suaves con ella, cubriéndola con ensalada de cebolla verde, cebollas rojas en escabeche rápido y jalapeños en escabeche. Llamamos en el Año Nuevo con margaritas y un pastel de chocolate Stout y Jacob durmió todo el tiempo. No creo que cometa el error el año que viene. Espero que su velada haya sido tan deliciosa y su año nuevo tan lleno de ideas problemáticas.

Actualizar: Esta receta se actualizó ligeramente en 2020 con instrucciones de Instant Pot agregadas.

Pechuga tirada del sudoeste

  • Porciones: 4 generosamente a menudo 6 como tacos
  • Tiempo: Varía significativamente según el método.
  • Fuente:Cocinas de Food Network
  • 3 libras de pechuga de res
  • Sal kosher
  • Pimienta negra recién molida
  • 2 cucharadas de aceite vegetal
  • 5 dientes de ajo, pelados y aplastados
  • 1 cebolla grande, cortada por la mitad y en rodajas finas
  • 1 cucharada de chile en polvo
  • 2 cucharaditas de cilantro molido
  • 2 cucharaditas de comino molido
  • 1/4 taza de vinagre de sidra de manzana
  • 1 a 1 1/2 tazas de agua
  • 1 lata (14 1/2 onzas) de tomates enteros pelados, con su jugo
  • 1 a 2 chiles chipotle en adobo, de lata [al gusto]
  • 2 hojas de laurel
  • 1/4 taza de melaza
  • Para servir como tacos: Tortillas, ensalada rápida, blanca picada o Prepara la pechuga: Si planea usar su horno, caliéntelo a 350 ° F. Sazone la pechuga generosamente con sal y pimienta. Caliente una sartén grande y pesada [o, si cabe, la olla de su olla instantánea u otra olla a presión en la configuración de saltear] a fuego medio-alto. Agrega el aceite y calienta hasta que empiece a humear. Agregue la carne y cocine, volteando una vez, hasta que se dore por ambos lados, aproximadamente 10 minutos en total, aunque encuentro que esto puede tomar un poco más de tiempo en una olla instantánea. No escatime en dorar.

Transfiera la carne a un plato (si usó Instant Pot), oa cualquier recipiente en el que cocinará su plato final en & # 8212 Instant Pot (si está dorando todo en una sartén), olla de cocción lenta o horno holandés o fuente para hornear.

Agregue ajo, cebolla, chile en polvo, cilantro, comino y 1 cucharadita de sal a la grasa en la sartén y revuelva hasta que esté fragante, aproximadamente un minuto. Agregue vinagre y hierva hasta que esté casi agotado (y en serio, ¡saque la cabeza del camino del vapor, inhalar vinagre no es divertido!), Raspando el fondo de la sartén con una cuchara de madera. Agregue 1 taza de agua (para el método Instant Pot) o 1 1/2 tazas de agua (para olla de cocción lenta u horno). Triture los tomates con los dedos en la olla de cocción lenta, agregue el jugo de tomate, los chipotles, las hojas de laurel y la melaza. Vierta esta mezcla sobre la pechuga en su recipiente de cocción final & # 8212 o, si usó el IP para construir la salsa y colocó la pechuga en un plato, agregue la pechuga nuevamente a la salsa en el IP en su lugar.

En el horno: Coloque la tapa de su horno holandés o cubra la fuente para hornear que está usando firmemente con papel de aluminio. Hornee de 3 a 4 horas & # 8212, es decir, verifique a las 3 horas, pero vuelva a colocarlo si se necesita más tiempo & # 8212 o hasta que la pechuga esté muy tierna y se pueda tirar fácilmente con los dientes de un tenedor.

En una olla de cocción lenta: Cubra la olla, póngala en Baja y cocine la pechuga hasta que se separe fácilmente con un tenedor, aproximadamente de 8 a 10 horas & # 8212, es decir, verifíquela a las 8 horas, pero puede encontrar que una pieza más gruesa necesita hasta 10 horas. .

En una olla instantánea: Presione el botón de carne / estofado y configure la pechuga para que se cocine a alta presión durante 70 minutos. Deje que la presión se libere naturalmente durante 10 minutos, luego libere la presión manualmente. Compruebe que la pechuga debe estar tierna y tirar hacia atrás fácilmente con los dientes de un tenedor. Si no está cocido a su gusto, regrese a la olla por otros 5 a 10 minutos en la misma configuración & # 8212 carne / guiso a alta presión.

Todos los métodos: Me gusta quitar brevemente la pechuga y transferirla a un plato o tazón y usar dos tenedores para separarla. Deseche las hojas de laurel y use una licuadora de inmersión para hacer puré la salsa. Pruebe y ajuste los condimentos. Regrese la pechuga a la salsa y sirva como está.

Adelante: La pechuga es buena el primer día y fantástica el segundo y el tercero. Asegúrese de que esté cubierto con la salsa para que no se seque. Vuelva a calentar en un plato tapado en un horno a 350 ° F, aproximadamente de 15 a 20 minutos.


Obtener una copia


Los 11 mejores libros para la temporada navideña

La temporada navideña está sobre nosotros, y lo que es mejor que leer a sus hijos algunas historias navideñas realmente geniales. Con Harper Coollins puedes conseguir todo eso y más.

Se acerca la Navidad y Paddington ha ahorrado el dinero suficiente para llevar a la familia Brown a la tienda Barkridges a visitar Santa & rsquos Winter Wonderland. Pero los problemas tienen una forma de encontrar al adorable oso, así que cuando Paddington decide echar una mano, toda la tienda se convierte de repente en un caos. Afortunadamente, la Sra. Bird sabe exactamente qué hacer y, con un poco de ayuda del mismo Papá Noel, ¡incluso podría hacer realidad el deseo especial de Navidad de Paddington y sus amigos!

¿Que estas esperando? Un búho, un cachorro, un oso, un conejo y un cerdo & mdash todos los juguetes dispuestos en un alféizar de la ventana de un niño & rsquos & mdash esperan que sucedan cosas maravillosas en este irresistible libro ilustrado por el New York Times& ndashbestselling y Medallista Caldecott Kevin Henkes.

Cinco amigos se sientan felices en el alféizar de una ventana, esperando que suceda algo sorprendente. El búho espera la luna. El cerdo espera la lluvia. El oso espera el viento. El cachorro está esperando la nieve. ¡Y el conejo solo está mirando por la ventana porque le gusta esperar! ¿Lo que sucederá? ¿Ganará la paciencia al final? ¿O algún día los amigos dejarán de esperar y harán algo inesperado?

El inolvidable perro Enzo, presentado por primera vez en la novela superventas del New York Times El arte de correr bajo la lluvia, ayuda a su familia, Denny y Zo & euml, a encontrar el árbol de Navidad perfecto en este conmovedor cuento navideño. El autor Garth Stein cuenta esta conmovedora historia sobre el verdadero espíritu de la Navidad en este segundo libro ilustrado de Enzo. Los fans de A Very Marley Christmas de John Grogan y Charlie and the Christmas Kitty de Ree Drummond se deleitarán con la sabia personalidad de Enzo & rsquos y sus divertidas travesuras.

Desde villancicos hasta muñecos de nieve y estrellas, todos los personajes navideños favoritos cantan, tiemblan y brillan en el Polo Norte en este giro festivo de la querida canción infantil & ldquoOver in the Meadow & rdquo, perfecta para los fanáticos de Snowmen at Night.

La autora Pamela Jane y la ilustradora superventas del New York Times Jane Manning han creado un delicioso regalo navideño para que los lectores disfruten. Este libro está escrito en el estilo de la popular canción infantil & rsquos & ldquoOver in the Meadow & rdquo pero con un tema navideño. Por eso, no es una historia tanto como una canción escrita. Comenzamos con & ldquoLittle Elfie One & rdquo y seguimos hasta llegar a & ldquomommy cat y sus pequeños gatitos diez & rdquo.

Una historia peculiar, divertida y absolutamente irresistible de Eoin Colfer y Oliver Jeffers, dos de los mejores creadores de libros para niños y rsquos del planeta.

¿Sabías que a veces, con un poco de electricidad, o suerte, o incluso magia, puede aparecer un amigo imaginario cuando lo necesitas? Un amigo imaginario como Fred.

Fred flotó como una pluma en el viento hasta que Sam, un niño pequeño y solitario, lo deseó y, juntos, encontraron una amistad como ninguna otra.

Una historia peculiar, divertida y absolutamente irresistible de Eoin Colfer y Oliver Jeffers, dos de los mejores creadores de libros para niños y rsquos del planeta.

¿Sabías que a veces, con un poco de electricidad, o suerte, o incluso magia, puede aparecer un amigo imaginario cuando lo necesitas? Un amigo imaginario como Fred.

Fred flotó como una pluma en el viento hasta que Sam, un niño pequeño y solitario, lo deseó y, juntos, encontraron una amistad como ninguna otra.

¡Mientras espera que caiga la primera nevada, Pinkalicious descubre su propio país de las maravillas invernal con la ayuda de un nuevo amigo en la ciudad!

Victoria Kann, autora número uno en ventas del New York Times, está de regreso con una dulce historia de invierno que es perfecta para que padres e hijos la lean juntos durante todo el año. Este libro de cuentos también incluye pegatinas con temas de invierno.

¡Splat the Cat está muy emocionado por la Navidad! Únase a él y a su familia mientras decoran su árbol, envuelven regalos y descubren qué hace que unas vacaciones sean más cálidas y difusas en este libro especial de tacto y tacto del autor y artista más vendido del New York Times, Rob Scotton.

Cuando el hielo está lleno de cortes y surcos, solo una máquina tiene las tripas para limpiarlo. ¿Pero puede este fijador de hielo de movimiento lento y rsquo suavizar las ranuras antes del próximo período?

¡Comparte este clásico atemporal con una nueva generación de lectores!

& ldquoUna noche, después de pensarlo durante algún tiempo, Harold decidió dar un paseo a la luz de la luna. & rdquo

Armado solo con un crayón púrpura de gran tamaño, el joven Harold dibuja un paisaje lleno de asombro y emoción.

Llena de giros divertidos y sorpresas, esta alegre historia muestra hasta dónde puede llevarte tu imaginación. Harold and the Purple Crayon ha deleitado a lectores de todas las edades desde 1955.

Todos estos libros serían un regalo de Navidad perfecto para esos niños en nuestras vidas. Estarán tan emocionados de tener una colección tan genial & hellip


Un manual de dispositivos retóricos

Este libro contiene definiciones y ejemplos de más de sesenta recursos retóricos tradicionales (incluidos tropos retóricos y figuras retóricas), todos los cuales todavía pueden ser útiles hoy en día para mejorar la eficacia, la claridad y el disfrute de su escritura. Nota: este libro fue escrito en 1980, con algunos cambios desde entonces. Los dispositivos presentados no están en orden alfabético. Para ir directamente a la discusión de un dispositivo en particular, haga clic en el nombre a continuación. Si ya los conoce, vaya directamente a la autoprueba. Si encuentra útil este material, ¿por qué no obtener el libro, que tiene muchos más ejemplos, tablas, discusiones útiles y más? Recientemente actualizado. Escribiendo con claridad y estilo, 2e está disponible aquí: Publicidad.

Un prefacio de citas

Quien desee para sus escritos o para sí mismo, lo que nadie puede razonablemente condenar, el favor de la humanidad, debe agregar gracia a la fuerza y ​​hacer que sus pensamientos sean agradables y útiles. Muchos se quejan de negligencia que nunca intentaron atraer la atención. No se puede esperar que los mecenas de la ciencia o de la virtud estén solícitos en descubrir excelencias que quienes las poseen sombrean y disfrazan. Pocos tienen habilidades que tanto necesita el resto del mundo como para ser acariciados en sus propios términos y el que no condescenderá en recomendarse a sí mismo con adornos externos debe someterse al destino de los sentimientos justos expresados ​​con mezquindad, y ser ridiculizado y olvidado antes de que él. está entendido. & # 8211Samuel Johnson

A los hombres se les debe enseñar como si tú no les enseñases Y cosas desconocidas propuestas como cosas olvidadas. & # 8211Alexander Pope

El estilo en la pintura es lo mismo que en la escritura, un poder sobre los materiales, ya sean palabras o colores, mediante el cual se transmiten concepciones o sentimientos. & # 8211Sir Joshua Reynolds

Mientras que, si después de que algunas bases preparatorias del habla por sus ciertas formas llegaran a la memoria, fueran conducidos a la praxis del mismo en algún libro corto escogido y enseñado a fondo para ellos, podrían entonces proceder de inmediato a aprender la sustancia de las cosas buenas y las artes en el debido orden, que pondría rápidamente en su poder todo el idioma. & # 8211 John Milton

Introducción

La buena escritura depende de algo más que hacer una colección de declaraciones dignas de creer, porque la escritura está destinada a ser leída por otros, con mentes diferentes a la suya. Tu lector no hace las mismas conexiones mentales que tú haces. No ve el mundo exactamente como tú lo ves. Ya está inundado a diario con miles de declaraciones que exigen asentimiento, pero que sabe o cree que son falsas, confusas o engañosas. Si su escritura va a llegar a él & # 8211 o incluso a ser leída y considerada en absoluto & # 8211, debe ser interesante, clara, persuasiva y memorable, de modo que prestar atención a entender, cree, y recordar las ideas que comunica. Para cumplir con estos requisitos con éxito, su trabajo debe tener una tesis adecuada y clara, argumentos y razones suficientes que respalden la tesis, una disposición lógica y progresiva y, lo que es más importante, un estilo eficaz.

Si bien el estilo probablemente se aprende mejor a través de una lectura amplia, un análisis integral y una práctica minuciosa, se puede descubrir mucho sobre la escritura eficaz mediante el estudio de algunos de los recursos tradicionales y comunes del estilo y la disposición. Al aprenderlos, practicarlos, alterarlos y perfeccionarlos, y al probar sus efectos y matices por ti mismo, estos dispositivos te ayudarán a expresarte mejor y también te enseñarán a ver la interrelación de la forma y el significado, y la psicología de la sintaxis, la metáfora. y dicción tanto en su propia escritura como en las obras de otros.

Los recursos retóricos presentados aquí generalmente se dividen en tres categorías: los que involucran énfasis, asociación, aclaración y enfoque, los que involucran organización física, transición y disposición o arreglo, y los que involucran decoración y variedad. A veces, un dispositivo o tropo dado caerá principalmente en una sola categoría, como por ejemplo, un improperio se usa principalmente para enfatizar, pero más a menudo los efectos de un dispositivo en particular son múltiples, y uno solo puede operar en las tres categorías. El paralelismo, por ejemplo, ayuda a ordenar, aclarar, enfatizar y embellecer un pensamiento. Ocasionalmente, un dispositivo tiene ciertos efectos que no son fácilmente identificables o explicables, por lo que no siempre he podido decir por qué o cuándo algunos son buenos o deberían usarse. Mi recomendación es que las practiques todas y desarrolles ese sentido en ti mismo que te dirá cuándo y cómo usarlas.

Se necesita mucha práctica y experimentación antes de sentirse realmente cómodo con estos dispositivos, pero mucha práctica en un solo artículo seguramente será desastrosa. Un diario o un cuaderno es el mejor lugar para experimentar cuando un dispositivo se convierte en una segunda naturaleza para usted, y cuando ya no parece falso o afectado & # 8211 cuando de hecho se integra genuinamente en su escritura en lugar de agregarse & # 8211 entonces puede volverse formal aparición en un papel. Recuerde que los recursos retóricos son ayudas para la escritura y no fines de la escritura. No tiene la obligación de incluir uno en cada párrafo. Además, si se usa descuidadamente o en exceso o con demasiada frecuencia, casi cualquiera de estos dispositivos probablemente parecerá afectado, aburrido, incómodo o mecánico. Pero con un poco de cuidado y habilidad, desarrollado con la práctica, cualquiera puede dominarlos, y su uso agregará no solo belleza, énfasis y efectividad a su escritura, sino una especie de libertad de pensamiento y expresión que nunca imaginó posible.

Practica estos pruébalos. No se preocupe si a veces suenan falsas al principio. Juega con ellos & # 8211 aprende a manipular y controlar tus palabras e ideas & # 8211 y eventualmente dominarás el arte de la instrucción agresiva: mantener al lector concentrado con anáfora, enfatizar un punto con un improperio, explicarle con una metáfora o símil, organizar tu trabaja mentalmente con metabasis, respondiendo a sus consultas con hipophora o procatalepsis, equilibrando posibilidades con antítesis. También habrás recorrido un largo camino hacia el cumplimiento de los cuatro requisitos mencionados al principio: los dispositivos de decoración y variedad ayudarán a que tu lector preste atención, los dispositivos de organización y aclaración lo ayudarán a comprender tus puntos, los dispositivos de asociación y algunos como procatalepsis le ayudarán a creer en usted, y los recursos de énfasis, asociación, belleza y organización le ayudarán a recordar.

Recursos

Por supuesto, recomiendo modestamente mi libro, Writing with Clarity and Style, Second Edition, que contiene los 60 dispositivos que se analizan a continuación, y muchas barras laterales sobre estilo y eficacia de escritura. Obtenga una copia de Amazon.com aquí: Escribiendo con claridad y estilo, segunda edición. El libro se ha actualizado, ampliado y mejorado recientemente para 2018. Como obsequio gratuito adicional para los compradores del libro, hay disponible un suplemento para descargar que contiene cientos de ejemplos de los dispositivos que se utilizan en la Biblia. Obtenga el suplemento aquí (requiere Adobe Reader).

Mientras lee estas páginas de retórica o uno de los recursos anteriores, ¿por qué no disfrutar de algo elaborado a partir de una receta en nuestro sitio hermano, VirtualTeaTime?

Recursos retóricos

1. Un adverbio enunciado es una sola palabra o frase corta, que generalmente interrumpe la sintaxis normal, que se utiliza para dar énfasis a las palabras inmediatamente próximas al adverbio. (Enfatizamos las palabras a cada lado de una pausa o interrupción para mantener la continuidad del pensamiento). Compare:

  • Pero el lago no se drenó antes de abril.
  • Pero el lago, de hecho, no fue drenado antes de abril.

En la segunda oración, el hablante o el lector enfatizan naturalmente las palabras no y drenado para mantener el pensamiento en mente mientras entretiene la interrupción.

Los adverbios orales se colocan con mayor frecuencia cerca del comienzo de una oración, donde se ha colocado material importante:

  • De hecho, no toda la verdad tiene la misma importancia, pero si se permiten pequeñas violaciones, con el tiempo cada violación se considerará poco. & # 8211Samuel Johnson

Pero a veces se colocan al principio de una oración, por lo que sirven como señales de que toda la oración es especialmente importante. En tales casos, la oración debe ser lo más breve posible:

  • En resumen, el zapatero había descuidado su alma.
  • De hecho, el agua que le doy se convertirá en él en un manantial de agua que brotará para vida eterna. & # 8211 Juan 4:14 (NVI)

O el autor puede demostrar que no tiene la intención de subestimar una objeción o argumento que rechaza:

  • Sin duda, nadie desea vivir en un entorno repugnante y repugnante. Pero tampoco queremos abandonar nuestras ciudades.

En algunos casos, especialmente con oraciones cortas, el adverbio enunciado se puede colocar al final:

Una práctica común es colocar el adverbio enunciado con comas, lo que aumenta el énfasis en las palabras circundantes, aunque en muchos casos las comas también son necesarias para la claridad y no se pueden omitir. Tenga en cuenta cómo el adverbio en sí también se enfatiza:

  • Sin duda, se le puede confiar una cookie.
  • Sin duda, se le puede confiar una cookie.

Un adverbio oracional puede enfatizar una frase:

Las frases de transición, los acostivos, algunos adverbios y otros interruptores se pueden usar para enfatizar porciones de oraciones y, por lo tanto, funcionan como tipos de adverbios cuasi-oracionales en esas circunstancias. Y tenga en cuenta que se puede utilizar una variedad de signos de puntuación para activar el interruptor:

  • Sin embargo, encontramos algunas personas que no están dispuestas a venir.
  • & # 8220Su último comentario, & # 8221 dijo, & # 8220 es impertinente. & # 8221
  • No hay nada, señor, demasiado poco para una criatura tan pequeña como el hombre. & # 8211Samuel Johnson
  • El problema, como saben, es que estamos construyendo mañana con el presupuesto de ayer.
  • Exigirán (espero) visitar los archivos y buscar los documentos.

Algunos adverbios oracionales útiles incluyen los siguientes: de hecho, por supuesto, de hecho, creo, sin duda, sin duda, naturalmente, parece, después de todo, para todo eso, en resumen, en general, en resumen, decir la verdad, en cualquier caso, claramente, supongo, espero, al menos, con seguridad, con certeza, notable, importante, definitivamente. En la escritura formal, evite estos y otros énfasis coloquiales similares: ya sabe, ya ve, eh, entienda esto. Y no hace falta decir que debes evitar los improperios no imprimibles.

2. Asíndeton consiste en omitir conjunciones entre palabras, frases o cláusulas. En una lista de elementos, el asíndeton da el efecto de una multiplicidad no premeditada, de un relato extemporáneo en lugar de elaborado:

La falta de la conjunción & # 8220 & # 8221 da la impresión de que quizás la lista no esté completa. Comparar:

  • Le gustan los encurtidos, las aceitunas, las pasas, los dátiles, los pretzels.
  • Le gustan los encurtidos, las aceitunas, las pasas, los dátiles y los pretzels.

A veces una lista asindetica es útil por el fuerte y directo efecto climático que tiene, mucho más enfático que si se usara una conjunción final. Comparar:

  • Pasaron el día preguntándose, buscando, pensando, comprendiendo.
  • Pasaron el día preguntándose, buscando, pensando y comprendiendo.

En ciertos casos, la omisión de una conjunción entre frases cortas da la impresión de sinonimidad a las frases, o hace que la última frase parezca una ocurrencia tardía o incluso un sustituto de la primera. Comparar:

Nótese también el grado de espontaneidad otorgado en algunos casos por el uso asindetic. & # 8220El suelo húmedo, rico y fértil, & # 8221 parece más natural y espontáneo que & # 8220 el suelo húmedo, rico y fértil. & # 8221

Generalmente, el asíndeton ofrece la sensación de velocidad y concisión a listas, frases y cláusulas, pero ocasionalmente el efecto no se puede categorizar tan fácilmente. Considere el & # 8220flavor & # 8221 de estos ejemplos:

  • Si, como es el caso, sentimos responsabilidad, nos avergonzamos, tenemos miedo de transgredir la voz de la conciencia, esto implica que hay Uno ante quien somos responsables, ante quien nos avergonzamos, cuyas demandas sobre nosotros tememos. & # 8211 John Henry Newman
  • En los libros encuentro a los muertos como si estuvieran vivos en los libros, preveo cosas por venir en los libros, los asuntos bélicos se exponen de los libros, surgen las leyes de la paz. & # 8211Richard de Bury
  • Ciertamente tenemos dentro de nosotros la imagen de alguna persona, a quien miran nuestro amor y veneración, en cuya sonrisa encontramos nuestra felicidad, por quien anhelamos, hacia quien dirigimos nuestras súplicas, en cuya ira estamos turbados y consumidos. & # 8211 John Henry Newman

3. Polisíndeton es el uso de una conjunción entre cada palabra, frase o cláusula y, por lo tanto, es estructuralmente opuesto a asíndeton. El efecto retórico del polisíndeton, sin embargo, a menudo comparte con el del asíndeton un sentimiento de multiplicidad, enumeración enérgica y construcción.

Utilice polisíndeton para mostrar un intento de abarcar algo complejo:

  • El agua, como los aceites de una bruja, / verde quemado, azul y blanco. & # 8211S. T. Coleridge
  • [Él] sigue su camino, / Y nada, o se hunde, o vadea, o se arrastra, o vuela. & # 8211 John Milton

Las múltiples conjunciones de la estructura polisindetic llaman la atención sobre sí mismas y, por lo tanto, añaden el efecto de persistencia o intensidad o énfasis al otro efecto de multiplicidad. El uso repetido de & # 8220nor & # 8221 o & # 8220or & # 8221 enfatiza el uso repetido alternativo de & # 8220pero & # 8221 o & # 8220yet & # 8221 enfatiza las calificaciones. Considere la efectividad de estos:

  • Y para establecer el estándar correcto, y capacitarse de acuerdo con él, y ayudar a que todos los estudiantes lo alcancen de acuerdo con sus diversas capacidades, esto lo concibo como el negocio de una Universidad. & # 8211 John Henry Newman
  • No tenemos poder, ni influencia, ni dinero, ni autoridad, sino la voluntad de perseverar y la esperanza de vencer pronto.

En una mano experta, un cambio de polisíndeton a asíndeton puede ser muy impresionante:

  • He aquí, Jehová vacía la tierra, la asola, la trastorna y esparce a sus habitantes. Y será, como con el pueblo, así con el sacerdote, como con el siervo, así con su señor, como con la criada, así con su señora, como con el comprador, así como con el vendedor, como con el prestamista, así con el prestatario. como al que toma la usura, así al que le da la usura. & # 8211 Isaías 24: 1-2 (KJV)

Consejo de efecto máximo: Polysyndeton es casi siempre el más efectivo cuando se vinculan tres o, en algunos casos, cuatro elementos. Los lectores modernos no esperan ni siquiera dos conjunciones (& # 8220 ella escribió, telefoneó y envió por fax & # 8221) que unen tres elementos. (Yo & # 8217 he tenido mi propia prosa & # 8220 & # 8220corregida & # 8221 por colegas de negocios que nunca antes se habían encontrado con asíndeton o polisíndeton.) Por lo tanto, considere a su audiencia antes de crear una lista larga. Si está escribiendo una pieza de humor, realmente puede divertirse.

  • Cuando se anunció que las máquinas expendedoras iban a tener manzanas en lugar de Cheetos y jugo de naranja en lugar de Coca-Cola, los empleados lloraron y gritaron y sollozaron y se quejaron y se quejaron y protestaron.

4. Subestimación expresa deliberadamente una idea como menos importante de lo que realmente es, ya sea por un énfasis irónico o por cortesía y tacto. Cuando se puede esperar que la audiencia del escritor conozca la verdadera naturaleza de un hecho que podría ser bastante difícil de describir adecuadamente en un espacio breve, el escritor puede optar por subestimar el hecho como un medio para emplear los propios poderes de # 8217 del lector. descripción. Por ejemplo, en lugar de esforzarse por describir en pocas palabras los horrores y la destrucción del terremoto de 1906 en San Francisco, un escritor podría afirmar:

El efecto no es el mismo que una descripción de destrucción, ya que una subestimación como esta necesariamente huele a ligereza hasta cierto punto, pero en ocasiones ese es un efecto deseable. Considere estos usos:

  • Henry y Catherine estaban casados, sonaron las campanas y todos sonrieron. . . . Comenzar la felicidad perfecta a las respectivas edades de veintiséis y dieciocho años es hacerlo bastante bien. . . . & # 8211Jane Austen
  • La semana pasada vi a una mujer desollada, y difícilmente creerás cuánto alteró su persona para peor. & # 8211Jonathan Swift
  • Sabes que me decepcionaría un poco si te atropellara un conductor ebrio a las dos de la madrugada, así que espero que llegues a casa temprano.

En estos casos, el lector proporciona su propio conocimiento de los hechos y completa una descripción más vívida y personal de la que podría tener el escritor.

De una manera más importante, la subestimación debe usarse como una herramienta para la modestia y el tacto. Siempre que represente sus propios logros y, a menudo, cuando simplemente describa su propia posición, una subestimación de los hechos le ayudará a evitar la acusación de egoísmo por un lado y de fanfarronería egoísta por el otro. Siempre estamos más complacidos de descubrir algo más grande de lo prometido que menos de lo prometido & # 8211 o como dijo Samuel Johnson, & # 8220 Es más agradable ver el humo brillar en llamas, que las llamas hundirse en humo. & # 8221 Y dice sin decir que una persona modesta de sus propios talentos gana nuestra admiración más fácilmente que un egoísta. Así, un geólogo experto podría decir, & # 8220Sí, sé un poco sobre rocas, & # 8221 más que, & # 8220Sí, soy & # 8217 soy un experto en rocas. & # 8221 (Un experto aún más grande podría levantar las cejas si él escuche eso.)

La subestimación es especialmente útil al tratar con una audiencia hostil o al estar en desacuerdo con alguien, porque la declaración, aunque lleva el mismo punto, es mucho menos ofensiva. Comparar:

  • La segunda ley de la termodinámica prácticamente va en contra de la posibilidad de tal evento.
  • La segunda ley de la termodinámica prueba de manera concluyente que esa teoría es completamente falsa y ridícula.

Recuerde, el objetivo de escribir es persuadir, no ofender, una vez que insulte o desanime a su oponente, objetor o incrédulo, nunca lo persuadirá de nada, sin importar cuán & # 8220 obviamente está equivocado & # 8221 esté o cuán claramente tenga razón. usted está. El grado y el poder del orgullo en el corazón humano nunca deben subestimarse. Muchas personas no están dispuestas a escuchar objeciones de ningún tipo y ven el desacuerdo como una señal de desprecio por su intelecto. El uso de la subestimación le permite mostrar una especie de respeto por la comprensión de su lector. Tienes que objetar su creencia, pero simpatizas con su posición y ves cómo podría haber llegado a creerla, por lo tanto, te ofreces humildemente a dirigirlo hacia la derecha, o al menos a ofrecer lo que crees que es una visión más precisa. Incluso aquellos que ya están de acuerdo con usted estarán más persuadidos porque el pensador modesto siempre es preferible al fanático ardiente.Compare estas declaraciones y considere qué efecto tendría cada una en usted si las leyera en un artículo persuasivo:

  • Cualquiera que diga que esta agua es segura para beber es estúpido o tonto. El material está envenenado con bacterias coliformes. ¿No saben eso esos idiotas?
  • Mis oponentes piensan que esta agua es potable, pero no estoy seguro de si la bebería. Quizás no sean conscientes del peligroso recuento de bacterias. . . [y así sucesivamente, explicando la base de su opinión].

5. Litotes, una forma particular de subestimación, se genera al negar lo opuesto o lo contrario de la palabra que de otro modo se usaría. Dependiendo del tono y el contexto del uso, litotes retiene el efecto de subestimación o se convierte en una expresión intensificadora. Compare la diferencia entre estas declaraciones:

Johnson usa litotes para hacer una afirmación modesta, diciendo & # 8220not incorrectamente & # 8221 en lugar de & # 8220correctly & # 8221 o & # 8220best & # 8221:

Ocasionalmente, una construcción litótica transmite un sentimiento irónico por su subestimación:

  • Lo vimos arrojar los cubos de pintura a su lienzo con disgusto, y el resultado no representó perfectamente a su tema, la Sra. Jittery.

Sin embargo, por lo general, los litotes intensifican el sentimiento pretendido por el escritor y crean el efecto de sentimientos fuertes que se transmiten de forma moderada.

  • Golpear ese poste telefónico ciertamente no le hizo ningún bien a su auto.
  • Si puedes decirle a la hermosa mente, no será una pequeña prueba de tu arte, porque me atrevo a decir que es más de lo que ella misma puede hacer. & # 8211Alexander Pope
  • Una figura esbelta o corpulenta, alta o baja, aunque se desvíe de la belleza, aún puede tener una cierta unión de las distintas partes, lo que puede contribuir a que en conjunto no sean desagradables. & # 8211Sir Joshua Reynolds
  • El que se examina a sí mismo no permanecerá ignorante por mucho tiempo de sus defectos.
  • En general, los sabores de los champiñones, las hierbas y las especias se combinan para hacer que el plato no sea nada desagradable para el paladar.

Pero tenga en cuenta que, como señala George Orwell en & # 8220Politics and the English Language, & # 8221 la & # 8220not un - & # 8221 construcción (por ejemplo, & # 8220not rencor & # 8221) no debe usarse indiscriminadamente. Más bien, busque una cualidad opuesta que, como palabra, sea algo diferente a la calidad misma con un & # 8220un & # 8221 adjunto. Por ejemplo, en lugar de, & # 8220No perdimos la victoria, & # 8221 podrías escribir, & # 8220No fuimos derrotados, & # 8221 o & # 8220No fallamos en ganar, & # 8221 o algo similar.


ARTÍCULOS RELACIONADOS

El príncipe William se sentó hoy en la silla de un barbero y bromeó: '¡Ya no necesito un corte de pelo, solo lo hago con una navaja!'

El miembro de la realeza de 36 años, que heredó la tendencia de su familia a perder el cabello desde el principio, decidió enfrentarse al elefante en la habitación mientras visitaba Pall Mall Barbers.

El príncipe William visitó hoy una peluquería en Paddington que tiene como objetivo crear conciencia sobre la salud mental de los hombres.

El miembro de la realeza de 36 años se veía muy elegante con un blazor azul y una camisa de cuello abierto, combinada con chinos negros.

Pero hubo un punto serio en su visita, que fue destacar los programas que apoyan a los hombres y su salud mental.

Habló extensamente con el peluquero Ken Hermes, cuyo padre se suicidó cuando tenía solo 15 años, y con dos clientes que han luchado contra la depresión.

William, con camisa y chaqueta, pero sin corbata, instó a los barberos a continuar con su trabajo cuando llegó, señalando al cliente Tom Lunt y diciéndole a su barbero, Dan Davies: 'No te estrecharé la mano. Tiene una bonita barba ahí, ¡no quiero que le pase nada!

William se reunió con miembros del Lion Barbers Collective, así como con el personal y los clientes en la tienda hoy.

El duque pasó tiempo hablando con los miembros del personal de la peluquería, mientras un cliente paciente esperaba que terminara su afeitado.

William recorrió las instalaciones mientras aprendía más sobre lo que hace la organización benéfica para ayudar a los jóvenes vulnerables.

Barber Ken, de 28 años, le contó sobre la pérdida de su padre: "Tenía 15 años, lo recuerdo todo".

William dijo: 'Esto es muy interesante. Estoy tratando de averiguar cómo aborda el tema del suicidio masculino. La gente me dice que el suicidio es la forma más cruda de duelo, hay tantas preguntas sin respuesta que es muy difícil creer que alguien pueda superarlo.

¿Encontraste que hablar te ayudó? Estoy tratando de averiguar por mi parte cómo enmarcar toda la cuestión de la salud mental masculina y el suicidio ''.

Ken le dijo: 'Creo que la única forma es ser directo. Me tomó mucho tiempo hablar de eso, pero cuando lo hice, no pude parar '.

El padre de tres se veía típicamente alegre a su llegada, saludando a los simpatizantes que se habían reunido afuera para echar un vistazo a la realeza.

Pall Mall Barbers es parte de un grupo conocido como Lions Barbers Collective, un grupo internacional de peluqueros líderes que se han unido para crear conciencia sobre la prevención del suicidio y otros problemas de salud mental.

Los barberos están siendo entrenados para reconocer los signos de depresión, se les anima a escuchar a sus clientes y aconsejarles sobre los mejores lugares a los que acudir en busca de apoyo.

Muchos ven la silla de barbero como un lugar más fácil para abrirse que buscar ayuda o terapia profesional. Tom Chapman, el fundador de Lions Barber Collective, se inspiró en el suicidio de un amigo cercano en 2014.

"Lo que pasa con una peluquería es que es un terreno neutral y los hombres pueden abrirse de una manera que no se sienten cómodos con la familia, los amigos y los profesionales", explicó Ken.

William habló sobre lo 'impactantes' que eran las estadísticas sobre el suicidio masculino y comentó: 'Es interesante, particularmente con los chicos que son tan reacios a abrirse sobre sus preocupaciones, inquietudes y problemas, si eso se acumula mucho y causa problemas de salud mental masculina .

"Es genial que, debido a que eres consciente de esto, entiendes que solo un poco de empatía, un poco de comprensión, un poco de poder escuchar es crucial".

La realeza también conoció a Paul Richardson, de 32 años, de Torquay, Devon, quien ha sido ayudado por un grupo local llamado Walking As Lions, con su depresión.

Paul habló conmovedoramente sobre sus batallas de salud mental y múltiples intentos de suicidio, incluidos tres el año pasado, hasta que se dio cuenta de su condición a través del grupo de caminantes.

'Hasta ese momento pensé que era una persona tranquila y miserable', se rió, 'pero me di cuenta de que era algo en lo que tenía que buscar ayuda.

'Ha cambiado mi vida. Tengo días malos, pero sé que puedo conseguir ayuda y superarlos. La idea de los barberos es fantástica.

William recorrió las instalaciones mientras aprendía más sobre lo que hace la organización benéfica para ayudar a los jóvenes vulnerables.

El padre de tres se veía típicamente alegre a su llegada, saludando a los simpatizantes que se habían reunido afuera para echar un vistazo a la realeza.

'Cuando te sientas en la silla, sientes que puedes abrirte y si los barberos tienen entrenamiento para detectar las señales, es una combinación realmente poderosa. Entienden lo que la gente necesita ”.

Dean Hamilton, también de Torquay, quien creó Walking As Lions, le contó al príncipe sobre sus batallas de salud mental, particularmente con la depresión.

'Me encontré viviendo en el pasado. Me encontraba a las 10 de la noche todavía sentado en un baño que había corrido yo mismo a las seis. No fue con la intención de suicidarme, pero simplemente no me importaba lo que me sucediera '', dijo.

“Fui a los médicos y me diagnosticaron depresión. No quiero la ayuda como tal, pero quería hacer algo al respecto, así que pregunté si podía crear un grupo solo para que los hombres caminaran y hablaran. La cantidad de chicos que vinieron fue increíble.

'Con el tiempo, el grupo ha crecido y crecido. Lo extraño es que la gente piensa que viene por mí para ayudarlos, pero en realidad me está ayudando aún más. Sé que puedo recurrir a cada una de esas personas si las necesito.

`` Soy el mismo tipo de siempre, es solo que a veces encuentro las cosas difíciles. '

Dean le dijo al príncipe que parte del beneficio del grupo, como hombre, era que alguien simplemente se daría la vuelta y te daría un abrazo, sin vergüenza. 'Bueno, él es muy abrazado', se rió el príncipe.

"Los chicos realmente necesitan apoyo, particularmente emocionalmente", dijo el príncipe. 'Es interesante lo que dices sobre lo importante que es tener a alguien ahí que se preocupe por ti, que te escuche.

Kate permaneció en casa hoy después de un ajetreado día de compromisos el miércoles. Anoche optó por un elegante vestido rosa empolvado de Gucci cuando se unió a las líderes femeninas en el evento benéfico 100 Women in Finance en el Victoria & amp Albert Museum.

¡Una ola real correcta! Después del evento en Londres, Kate se fue con un dulce ramo de flores y saludó a los simpatizantes y a la prensa cuando salió.


Pastel de frutas de Pascua. 84, Charing Cross Road.

Me mudé a Londres cuando tenía 21 años. Había soñado con eso toda mi vida: visitar el parque donde jugaban los niños Darling, las calles por las que pasaba el Artful Dodger, la estación que le dio su nombre a Paddington Bear. Me había formado una imagen tan clara en mi cabeza y sabía, de alguna manera, que se sentiría como en casa. Y, a pesar de sentir nostalgia por mi familia en Brisbane, realmente lo hizo. Muy rápidamente me sentí seguro de que estaría aquí indefinidamente. Había encontrado el lugar donde se suponía que debía estar.

Antes de visitar California recientemente, alguien me recomendó que encontrara una copia de 84, Charing Cross Road, una serie de cartas entre un bibliófilo de Nueva York y un hombre de Londres que trabaja en una librería de anticuario. No lo recogí a tiempo, pero lo bajé de las estanterías de libros de mi amiga Liv la semana pasada, después de que ella me hospedara a mi regreso a Londres. Lo leí mientras viajaba a casa por primera vez en un mes y sentí, de inmediato, que había encontrado a mi gente. Quería desesperadamente conocer a estos dos amigos por correspondencia de mediados del siglo XX, que se comunicaban a través del Atlántico a través de cartas, libros y comida. La edición que leí felizmente también incluye el seguimiento de Hanff, La duquesa de Bloomsbury Street, que narra su primer viaje a Londres, casi veinticinco años después de que comenzara a escribirle a Frank Doel.

Su paso por Londres le permite explorar finalmente la ciudad con la que había soñado durante tanto tiempo: "la Inglaterra de la literatura inglesa". Come langosta termidor, visita teatros y camina por Charing Cross Road (lamentablemente la librería ya no existe para cuando viaja). Ella está decepcionada por múltiples martinis, conoce a fanáticos que desean mostrarle los alrededores y bebe en pubs donde Shakespeare alguna vez lo hizo. Londres es todo lo que esperaba y más. Me sentí exactamente igual de abrumado en este lugar que había estado en mi cabeza durante tanto tiempo, una colección superpuesta de historias que conocía tan bien.

En los primeros años de correspondencia, Hanff envía paquetes de comida al personal de la librería, quienes todavía reciben raciones. Ella se asegura de que tengan carne (a veces fresca, a veces en latas), huevos, pasas y medias de nailon. A cambio, Frank y el resto del personal le ofrecen regalos: una receta de pudín de Yorkshire (que estaría haciendo aquí, pero para los popovers de la semana pasada), un mantel bordado a mano y promesas de una cama y una generosa hospitalidad. si alguna vez viniera a Londres.

A principios de abril, después de que Hanff envía huevos y pasas al personal en 84, Charing Cross Road, recibe una carta de Cecily Farr, la primera de las colegas de Frank en escribirle de forma independiente. Ella escribe sobre el pastel que pudo hacer solo un par de días antes de Pascua. Me la imaginé haciendo un pastel para el domingo de Pascua, una especie de pastel Simnel (aunque sin la cobertura de mazapán, que posiblemente se siente demasiado extravagante como para haberlo hecho durante el racionamiento). El mazapán en el pastel en sí es opcional. Dudé en incluirlo, pero creo que es demasiado delicioso para omitirlo.

Pastel De Frutas De Pascua

Ingredientes
Mazapán (opcional)
100 g de almendras molidas
25 g de azúcar en polvo dorada
75 g de azúcar glas
1 cucharadita de extracto de vainilla
1 yema de huevo
Pastel
200 g de mantequilla sin sal
200 g de azúcar en polvo dorada
4 huevos
175 g de harina común
50 g de almendras molidas
2 cucharaditas de especias mixtas
Pizca de sal
1 cucharadita de polvo de hornear
75 ml de leche
225g de pasas sultanas
100 g de guindas secas
50 g de cerezas glaseadas
Ralladura de 2 naranjas

Equipo
Molde para tartas de fondo suelto de 20 cm
Papel encerado
Tazón para mezclar
Tenedor
Batidor
Espátula
Papel de aluminio

1. Precaliente el horno a 150C y engrase y forre el molde. Para hacer el mazapán, combine todos los ingredientes en un bol para mezclar hasta formar una pasta. Enrolle la mezcla en bolas grandes del tamaño de una canica. Deje el mazapán a un lado y limpie el tazón para mezclar.

2. Batir la mantequilla y el azúcar. No necesita que sea increíblemente ligero, por lo que hacerlo con un batidor normal está bien aquí. Batir los huevos, uno a la vez, agregando una cucharada de harina si la mezcla se parte.

3. Agregue todo menos unos 50 g de harina, así como las almendras molidas, el polvo de hornear, la mezcla de especias y la sal. Doblar en la masa. Vierta la leche y dóblela también.

4. Mezcle los frutos secos con el resto de la harina y luego dóblelos. Finalmente, agregue la ralladura. Vierta la mitad de la masa en el molde y esparza las bolas de mazapán por encima. Cubrir con el resto de la masa.

5. Coloque el molde en el horno y hornee durante 1 hora y 40 minutos, cubriendo ligeramente la parte superior del molde con papel de aluminio después de aproximadamente una hora. Enfríe el bizcocho durante media hora en el molde y luego sobre una rejilla hasta que esté completamente frío.


Ver el vídeo: Four In Hand - Gourmet Travel - Paddington Sydney Australia (Enero 2022).